导航菜单
[!--jjbt--]
《坪田让治童话》作者:坪田让治
 
产品编号 扣点数 储存地址 容量大小
0 本站 X K
本站收藏各类大百科全书大辞典6000多种  |   还有各类型电子书100多万册

坪田让治童话

作者:坪田让治

[作者简介]

 坪田让治(1890——1982),日本小说家、儿童文学家。一九一五年毕业于早稻田大学英文系。曾在早稻田大学图书馆任职,并担任杂志的编辑和翻译工作。他的童活有《魔法》(一九三五)、《猎狐》(一九三五)。他是日本生活童话的代表作家。一九六三年曾创办童活杂志《枇杷果学校》。他曾获艺术院奖、产经儿童出版文化大奖、野间儿童文艺奖。一九六一年被任命为日本艺术院会员,并任日本儿童文学家协会会长。

 

狐狸变成的茶锅

狐狸和葡萄

没有骨头的海蜇

狐狸和水獭

猫媳妇

牛新娘

输给乌龟的兔子

天狗的隐身蓑衣

乌龟和野猪

狐狸和熊的故事

会唱歌的乌龟

狐狸变成的茶锅

作者:坪田让治

  很久很久以前,有个名叫文邪吉的赌徒,赌博输得精光,回家的路上经过程岛附近时,遇见一只狐狸。他招呼说:“老狐狸,老狐狸,求你一件事,能不能帮我点忙?”

  狐狸问:“什么事呀?”

   “不是别的,我想求你替我变成一个上等的煎茶锅。”

  狐狸立刻提出要求说:“你要是能给我送一木盒小豆糯米饭,一包油炸鲱鱼来,我可以替你变成个煎茶锅。”

  于是,文邪吉赶快跑回家去,把饭菜做好,用包袱皮把小豆糯米饭和炸鱼包好,送到荒草丛中的狐狸洞里去。他说:“喂,老狐狸,给你送来了!”

  狐狸一看见他带来的东西,嗖地翻了个筋斗,已经变成了一口漂亮的煎茶锅。

  文邪吉十分高兴,连忙把茶锅用包袱皮包好,拿到山庙的和尚那里去,对和尚说:“师父,师父,我发现了一口很好的煎茶锅,请您用三两银子买下来吧!”

  和尚一见,很合他的意.就立刻给了三两银子买下来。他想马上用来烧开水,就叫小和尚来吩咐道:“把这个茶锅拿到前边河里给我擦干净!”

  于是,小和尚把锅拿到河边,用砂子咯嚓咯嚓地擦。变成茶锅的狐狸,疼痛难忍,就叫喊说:“小和尚,痛哪!轻点擦,轻点擦。”

  小和尚吓了一跳,飞奔回去报告老和尚说:“师父,师父,这个茶锅竟会说话,它说:‘小和尚,痛哪!轻点擦。’”

  老和尚说:“甭担心,凡是新茶锅这类东西,就是这么说话的,所以必须好好地擦它。”

  小和尚又回到河边继续用砂子咯嚓咯嚓地擦起来。

  茶锅又叫喊:“喂,你当我不痛吗?我告诉过你轻一点擦,知道吗?”

  但这一回,小和尚没理它。他按照老和尚的话,咯嚓咯嚓地擦,擦完后,装上水,放在地炉的火上,开始烧水了。

  接着,茶锅怒叫:“小和尚,烫呀!灭火,灭火!”

  小和尚又吓了一跳,跑到老和尚那儿去说:“师父,师父,茶锅又叫:‘小和尚,烫呀,灭火,灭火!’”

  老和尚听了以后说:“新茶锅这类东西,就是这么说话的。你不用怕,狠狠地加大火烧它!”

  小和尚不断把火烧得旺旺的。这一下,茶锅长出耳朵来。小和尚又害怕了,他说:“师父,师父,茶锅长出耳朵了。”正当他这么说的时候,茶锅又伸出了脑袋、尾巴和脚来。

   “师父,师父,脑袋、尾巴和脚都长出来了。”

  和尚紧接着说:“新茶锅这个东西……”话还没说完,茶锅己经从火上蹦下来,嚷着:“太烫呀!小和尚。烧坏啦,老和尚……”说着,狐狸现出了原形,逃窜到后山去了。

  (陈志泉译)

狐狸和葡萄

作者:坪田让治山里有个狐狸窝,小狐狸正在窝里哭着:“呜——呜,我饿,我饿。”

狐狸妈妈赶紧说:“宝宝别哭,妈妈这就给你弄好吃的来。”

小狐狸这才止住了哭声。

“妈妈去给你摘一串好吃的葡萄来。”狐狸妈妈说着,出去了。

小狐狸乖乖地等着妈妈回来。一个小时过去了,狐狸妈妈没有回来。两个小时过去了,狐狸妈妈还是没有回来。三个小时过去了,仍然没有一点动静。小狐狸饿得忍受不住,终于又哭了起来:

“啊,我饿,好饿啊!”

狐狸妈妈究竟怎样了呢?它拼命地跑着,想到村子里去摘一串葡萄。它跑过一座山,又跑过一座山,跑过第三座山,好不容易才来到一个有葡萄的村子。

“我的孩子饿得直哭,对不起,让我摘一串葡萄吧!”狐狸妈妈说着就跳上一棵葡萄树,摘了一大串葡萄。

它把葡萄叼在嘴里,连忙往回跑,翻过一座山,又翻过一座山,最后翻过第三座山。狐狸窝近在眼前了。它想,自己不在的这会儿工夫里,孩子会不会被可怕的老鹰之类给叼走呢?这时候,传来了小狐狸呜呜的哭声。

狐狸妈妈心里一块石头这才落了地,顿时感到浑身极度的疲乏。口里叼的葡萄也觉得重了,重得简直叼不住啦!于是,狐狸妈妈把那串葡萄放到一棵大树下,口里说:“哎呀,累死了!”它准备停下来休息一会儿。

就在这个时候,附近传来了“汪汪、汪汪”的叫声,说明猎人已经带着狗来到这里了。怎么办?现在已经根本顾不上葡萄了,小狐狸眼看就要被猎枪打死,狐狸妈妈不禁大声喊了起来:

“宝宝——,危险!快跑啊!”

小狐狸被这声音吓了一跳,赶紧跑出洞口,没命地朝山里跑去。它不知道发生了什么事,只知道这句话是妈妈在危险的时候喊的。

那以后大约几年了吧!总之过了好长好长时间,狐狸妈妈却始终没有回来。小狐狸在山里到处找妈妈,就这样一天一天地长大了。

有一次,小狐狸来到了以前曾和妈妈住过的那个窝附近。无意中发现一棵大树下长了一株葡萄,葡萄藤条盘在树上,结了许多许多令人喜爱的葡萄。

“这地方怎么会有葡萄呢?”小狐狸心里感到很奇怪。它摘下一串,吃了起来。啊,多么好吃的葡萄呀!

“啊,真好吃!啊,太甜了!”

小狐狸狼吞虎咽地连着吃了好多好多。哪知,吃着吃着,忽然想起了从前妈妈的声音:“宝宝别哭,妈妈这就给你弄好吃的来。”于是,一下子明白了这里长葡萄的原因了。

“对啦!一定是这样的!”小狐狸想到这儿,为了向现在还不知下落的妈妈表示感谢,它放开嗓门喊道:

“妈妈——,谢谢您啦!”

(选自《世界童话名著》,赵德远译)

没有骨头的海蜇

作者:坪田让治

  这是很久很久以前的故事。那时候大海里有座龙宫,龙宫里住着龙王。有一次龙王的王后快要生孩子了,对龙王说:“我想吃猴胆!”

  她总想吃些稀罕的东西。因此,龙王暗自吃惊。在大海里根本没有像猴子、兔子之类的走兽。虽然说是龙王,对此也无能为力。但是无论怎么说,这是王后的希望,所以,想尽办法也要给她弄到。于是,龙王就把乌龟召来——龙王一遇到困难,总是要请教善于出谋划策的乌龟。龙王对他说:“乌龟,王后很想吃猴胆,怎么样?你能不能给想点办法?”

  乌龟听了回答说:“是,我去找一找看!”说完它就游出龙宫。在汹涌澎湃的海面上,游了很远,来到了日本岛。乌龟心想:这儿有没有猴子?这儿有没有猴子?它在水面上探头探脑,盯着陆地哗啦哗啦地游去。那时,天晴日暖,在岸边的山上,正好有一只猴子在玩耍。乌龟不禁喜出望外,游到山脚下,从水里大声叫喊:“猴大哥、猴大哥,你想不想到龙宫去做客?”

  猴子听见后,吓了一跳。但是,它生性好奇,就沿着山上的树木和崖石,蹦到海边问乌龟道:。你说去龙宫,那不是在很远很远的地方吗?”

  “虽然很远,没关系,我背着你去。”

  乌龟边说,边把背转向猴子,把它那又宽又大的壳亮给猴看。

   于是,猴子又问;“可是,龙宫有什么好玩的吗?”

  那还用说,你想玩的话,也有大山,另外什么好吃的都有,你就尽情地吃吧!请走一趟,逛一逛,龙宫是富丽堂皇的宫殿啊!”

  猴子听说,终于开心地笑了起来,就说:“嗯,是嘛,天气很好.再也找不到这样好的机会啦。”

  “可不是嘛!”

   “那么,就麻烦你了,请你让我骑在你的背上,带我到龙宫去!”

  “好吧,请上来!请紧紧地抓住我的背壳。”

  “就这样,猴子中了乌龟的奸计,坐在它的壳上。乌龟加快速度,用尽全力游去。

  猴子是生平第一次渡海的,有时害怕,有时高兴得叽呀叽呀地啼叫着,不知不觉已来到了龙宫门前。这座龙宫,远远胜过听说的雄伟的宫殿。它是那么漂亮、壮观,是猴子从来没有见过的,真是耳闻不如眼见。

   到了龙宫大门前,猴子从龟背上下来。乌龟对它说:“猴大哥,请你在这儿等一等!”

  乌龟把猴子安顿好了以后,进到里面去了。猴子是凡事好奇,眼珠滴溜滴溜直转,东张西望。这时候,海蜇正好在门上值班,它见猴子这副模样,早就憋不住笑开了。猴子也纳闷:海

  蜇为什么笑?管它呢,随它笑去。猴子仍然在大门前等着。这时候,海蜇忍耐不住,跟猴子攀谈起来:“猴大哥,你真的什么也不知道吗?”

  猴子本来什么也不知道。所以它问道:“知道什么?”

  “听说龙王的王后想吃猴胆呢,所以你被请来做客!”

  听了海蜇这么说,猴子不禁大吃一惊。但它装作满不在乎的样子说:“噢,是吗?”

  这时,乌龟从里边出来了。

  “猴大哥,请,请到这边来!”

  猴子一边往里走,一边还装出什么也不知道的样子说:“乌龟大哥,我干了一件蠢事,早知道天气要变……”这时候,猴子抬头看看龙宫的天空,接着说下去:“我应该把胆子带来就好了。我把胆晾在高山的树枝上,来时忘了带它,要是下雨的话,我真担心它会给淋湿啦!”

  乌龟听罢,不禁大失所望,说:“啊!原来忘了拿胆,真糟糕。那么,我们再走一趟去取来,真没有办法。”

  说完,它又把那大乌龟壳转向猴子这边。猴子微笑着,仍然装作若无其事的样子说:“很对不起,龟大哥,麻烦你了!”说着,紧紧地抓住龟背。

   乌龟比上一回更使劲,用更快的速度游到日本海沿岸猴子原来玩耍的山脚下。

  “猴大哥,请!咱们已经到了,请你尽快把猴胆取来!”

  “是,是,可让你受累了!”

  猴子说着.赶忙从龟背上下来,爬上山顶最高最高的树上去了。然后,装作什么也不知道的样子,四下里打量着,根本不理乌龟。

  乌龟觉得莫名其妙,就问道;“猴大哥、猴大哥,你到底干什么呢?”

   猴子大声回答说:“海里没有山,体外没有胆!”

   乌龟听了,才省悟过来。它想一定是海蜇多嘴泄露了风声,十分生气,回到龙宫,把事情的经过报告给龙王。

  于是,龙王大怒,认为海蜇太岂有此理,下令把它剥了皮抽了骨。从那以后,海蜇就像现在这样变得软绵绵的了。

  (陈志泉译)

狐狸和水獭

作者:坪田让治

  很早很早以前,狐狸和水獭住在原野上。有一天,狐狸在河边的柳树下遇见了水獭,狐狸对水獭说:“你好!水獭老弟,有什么好事儿吗?”

  水獭说;“啊,也说不上有什么好事儿,只是托你的福,我每天还是有鱼吃的。”

  于是,狐狸和水獭约定好彼此请一次客。当天晚上,狐狸就来到河边草丛中的水獭家。狐狸说:“你好,打搅你了。”

  水獭说:“快,快,请上来,请你吃个饱。”

  狐狸进去一看,已经准备好各种各样的菜。它很佩服地说:“净是些稀罕的菜,我真不知道该从哪一道开始吃了。”它边说边挨个吃得喉咙嗝嗝作响。它一连吃了六条大鲤鱼,八条鳝鱼,还有桃花鱼、鲫鱼,合起来共三十七条。然后高高兴兴地回家去了。临走时,它说:“水獭老弟,明天晚上请你到我家来,我准备好吃不完的饭菜等着你。”

  第二天晚上,水獭上狐狸家来了。

  狐狸的家是在森林里。水獭说:“晚上好!我来做客了!”

  但不知怎么一回事,只见狐狸呆呆地望着天空发怔,根本不理它。

  水獭觉得很奇怪,就问道:“狐狸兄,你怎么啦?”狐狸仍然不吭声。只是瞧着天空。水獭没有办法,就回家去了。

  第二天早晨,狐狸跑来对水獭说:“水獭老弟,昨天晚上真对不起你了。说实在的,是因为侯爷吩咐我通宵守望天空。真是毫无办法。今晚请你一定要来。”

  当天晚上,水獭又到狐狸家来,对狐狸说;“晚上好!”

  可是,不知怎么回事,只见狐狸还是像昨晚一样不做声。这一回,它老是朝地下望着。水獭没有办法,也就回家去了。

   到了第二天早晨,狐狸又跑到水獭家来说:“昨天晚上,侯爷又吩咐.叫我通宵守望着地。真对不起你了,今天晚上可一定请你客!”

  虽然狐狸这么说了,但是不论水獭多么老实,心里也明白,它猜到这是狐狸捉不到鱼,所以才这样胡诌。于是,它说:“狐狸大哥,你要是捉不到鱼的话,我教给你捉鱼的方法吧!”

  这时,水獭看着狐狸的大尾巴说:“在寒冷的晚上,把你的尾巴拖在河里,就会有鱼来咬你的尾巴,你要抓多少鱼都有!”

  狐狸听了,十分高兴。等到太阳西下,它就跑到河里去,凿开水面上结的冰,把尾巴塞到冰窟窿里。过了一会儿,它把尾巴挺起来看,发出咯啦、喀啦的声音,粘满了很多冰块,可是一条鱼也没有带上来。

  接着,它试了好几回,被带上来的仍然是冰块。

  老是逮不到鱼,狐狸想:准是尾巴塞在水里的时间不够长的缘故;这一回,它耐着性子,长时间地泡下去。果然,尾巴越来越重了,它轻轻拽,已经拽不起来了。

  “好运气、好运气!大概粘着好些鱼了!”当它正得意忘形的时候,东方发白,不大一会儿已经是早晨了。这时,孩子们过路,有个孩子突然发现有一只狐狸,就呼喊起来:“看那边有一只狐狸。”

  狐狸猛吃一惊,想拽起自己的尾巴跑,但因为被冰冻住,拽来拽去怎么也拽不出来了。狐狸死命地拽,终于把尾巴拽断,它没有了尾巴,嗷嗷地惨叫着奔逃回去。

  (陈志泉译)

猫媳妇

作者:坪田让治

  很早很早以前,在某个地方有个庄稼人,他虽然为人诚恳老实,可是家里非常贫穷,已经四十岁了,还没有娶上老婆。

  有一天晚上,天下着雨,庄稼人正在家里躺着还投有入睡,突然听到门外有喵喵的猫叫声。“奇怪!”庄稼人想;这是哪里来的猫,这么大雨的晚上,在外面喵喵地乱叫呢?一定是迷了路的猫吧!

  于是,他爬起来打开门对猫说:“哟,进来吧!你是哪儿的猫呢?”他说着,仔细一看,啊呀,走过来的不是邻居财主家养的猫吗?他说:“原来是你呀,你不是财主家的三毛吗?怎么回事?怎么回事?”

  他让三毛进到家里,替它擦干被雨淋湿的毛,又把剩下的饭给它吃了。原来,财主家认为三毛什么活也干不了啦,就把它赶出去了。农夫说:“我家里穷,没有什么好吃的给你吃,但是绝不会让你饿着!”

  从那以后,庄稼人和三毛一起吃饭,同一个被窝里睡觉,对它照顾得非常周到。

  有一天晚上,庄稼人开玩笑地对猫说:“三毛啊三毛,我下地干活的时候,你要是能给磨面,那该有多好啊!”

  第二天早晨,庄稼人起得很早,星星还在天空上闪烁时,他就下地干活去了。到了晚上天黑以后才回家来。当他走近家门口,家里传出咕噜咕噜的声音,他感到有些奇怪,就推开门走进屋里一看,吃了一惊,原来猫正在推磨呢。

  “我的天,是你呀!”

  庄稼人说:“昨晚我随便和你说,今天你真的把面粉磨出来了。感谢,感谢!”

  于是,庄稼人马上动手做了面粉团子,和猫一起吃了。一面吃一面说:“好吃,你真行,这面磨得真细。”

  从那以后,庄稼人不在家时,猫就替他磨面,对庄稼人的帮助可大啦。

  有一天晚上,三毛猫突然说起话来,而且它说的是人话。

  “主人,主人,如果我一直是猫的话,就不能充分报答您的恩情了。因此,我准备到伊势神宫去析求,然后变成人回来,请允许我告几天假。”

  庄稼人听了以后立即答应:“好的,好的,去吧,去变成人回来!”给它脖子上挂上钱包,带了几个钱做路费,那只猫真的到伊势神宫去祷告,变成一个女人回来,作了那个庄稼人的老婆。他们干活可勤快了,后来成为比邻居的财主还要富得多的人家。真是可喜可贺!

  (陈志泉译)

牛新娘

作者:坪田让治

  从前,在某个地方,有一位漂亮的姑娘,已经到出嫁的年龄了。有一天,她到庙堂去,祈求神明保佑说:“神明在上,求求您,给我找个好人家!”

  凑巧,这时有一个邻村的小伙子正在神堂深处午睡,被她的声音惊醒。睁眼仔细一看,原来是一位相貌出众的漂亮姑娘。于是,他灵机一动,想让她嫁给自己,就装作神仙,用假嗓子问:“喂,喂,姑娘!” “是。”

  “你是哪一家的闺女,叫什么名字?”

  “我是本村农户太一的三闺女,叫作阿铃。”

  “那么,你想嫁到哪儿去?”

  “全靠神仙的安排!”

  “那样的话,你嫁给邻村农户平作的大儿子金太做媳妇好了!”

  姑娘回到家里,谈起求神的经过和神仙的吩咐,没有料到父母都讨厌平作,更不喜欢他的儿子金太。姑娘本来还没什么,听了父母的话,也不愿嫁给这样的人家了。

  但是,这是神仙的吩咐,不能违背啊。选定下个月的黄道吉日,她就要结婚了。

  办喜事的那一天,姑娘穿上出嫁的华丽的衣裳,坐上像侯爷坐的那样的轿子,由好几个人抬着,旁边跟着的人们,唱着赞歌出发了。这是当时结婚的一种惯例。可是,姑娘坐在轿子里,难过得两泪交流。走了不一会儿,只听见有人大声喊:“跪下!跪下!跪坐回避——”

  这是侯爷迎面来了。侯爷也是坐着轿子来的,而且气势更大:家丁们有打旗的,有扛着长枪的,还有手执宝刀的,前呼后应,簇拥而来。走在最前面的放开嗓门大声叫喊跪下,跪下。过路的行人听了,就全都跪坐在路旁,向侯爷乘坐的轿子行礼。

  这是从前的规矩。那时要是稍有什么疏忽,就会遭到不堪设想的重罚。因此,一听到要跪下的喊声,大部分人就吓得逃跑了。抬着姑娘的轿夫,在两旁唱歌的歌手们,一听说侯爷来了,也把轿子搁在路旁,逃得无影无踪了。

  姑娘一点也不知道外面发生的事,仍然坐在轿子里啼哭。正在这当儿,侯爷的大队人马,浩浩荡荡来到了。家丁认为这是大逆不道的轿子,上去就撩起轿子的窗帘,和侯爷俩探头往轿子里看,发现有一位漂亮的姑娘坐在里面呜呜地哭泣。

  侯爷问:“喂,姑娘,你为什么哭呀?”

  于是姑娘把求神保佑到出嫁的经过.原原本本地说出来。

  侯爷听了后说:“哦,我明白了。那么,你跟我来。”他让姑娘坐进自己的轿子里。这时,正好有一头小牛犊慢腾腾地走过来,他们顺手把牛犊牵过来,把它推进姑娘的轿子里去,侯爷自己骑上了家丁牵的马,在“跪下、跪下”一片吆喝声中出发了。侯爷走了之后,抬新娘子的轿夫等一行人方才回来。他们吵吵嚷嚷地说:“哎哟,今天可碰上了!还不快点,太阳快下山了。”

   他们又抬起轿子,唱着歌儿出发了。小牛犊什么也不知道,在轿子里悠悠晃晃挺舒服的,连叫也不叫一声就被抬走了。

   这时,邻村新郎的家中正忙着。听说新娘的花轿到了,更是喜气洋洋,把花轿停放在摆满了美酒佳肴的客厅里;然后打开花轿的门,恭恭敬敬地说:“欢迎,欢迎,请下轿吧!”

  一直迫不及待地等着往外跑的小牛犊,哞的大叫了一声,冲到客厅的席子①上。它一看满屋子的人,吓得横冲直撞。霎时间;筵席上的杯盘碗筷被踩得一塌糊涂,简直是天翻地覆。

  这时,新郎对牛说;“喂,你不喜欢我的话,不喜欢好了!也犯不上变成牛到这里来捣乱呀。”

  姑娘呢,据说侯爷把她带去,给她找了个真正的好婆家。可喜,可喜。

①日本式的房屋,在地板上铺着席面草垫,席地而坐

  (陈志泉译)

输给乌龟的兔子

作者:坪田让治

  远古时候,兔子和乌龟赛跑。兔子三蹦两跳,比乌龟快了好几十倍。可是它在半路上呼呼地睡起午觉来,最后终于输了。

  这件事在兔子村里引起一场大风波。于是,大家在村会上说:“居然会有在竞赛途中睡午觉这样不认真的选手,这是兔子村的耻辱。”

  经过讨论,做出了这样的决定:“我们绝不允许这样的选手在兔子村居住。狸猫村也好,黄鼠狼村也好,反正得让它马上搬出去。”

  午睡的兔子,简直苦恼透了。它耷拉着脑袋在考虑:怎样才能求得大家的宽恕呢?

  凑巧,这时从山中狼那里,派了差役到兔子村来。它说:“狼爷有令,你们必须恭恭敬敬地听着,立即送三只小兔子来!明白吗?”

  大家都觉得这件事不好办。但不管怎么说,这是狼爷的命令,不听不行。大家只好低着头回答:“是,是!”

  可是,到了决定选送哪三只兔子时,都在想:这只兔子多可怜,那只兔子也太可怜啦!选来选去,没有一只舍得给狼送去的小兔子。每天从早到晚,全村小兔子的双亲们聚在一起商量,谈来谈去,怎么也定不下来。

   从狼那里,催促来得比箭还急。接二连三派差役来说:“小兔子怎么还不送来?你们磨磨蹭蹭的想干什么?赶快备齐三只最好吃的送上来。狼爷的肚子已经饿得瘪下去啦。”

   兔子村的父老们急得越来越不知道怎么办。

  正在这时,输给乌龟的兔子走出来,问道:“你们着什么急哪?”

  有一只公兔子说:“能不着急吗?”随后,就把狼提出的要求说给它听了。

  赛跑输掉的兔子说:“这算什么,咱们把狼治住不就完事了?”

  小兔子的父母们连声说:“这,这太可怕了。”

  输掉的兔子说:“要是我能征服狼的话,你们应该取消赶走我的决议。”说罢,它朝着狼住的方向奔去了。

  狼正站在山上等着,一看见它就愤怒地嗥叫:“嗬,带了三只小兔子来的吗?”

   “是,是,这就来了!”兔子走近说:“我们来到这里,小兔子撒娇说;‘害怕狼爷。’请狼爷在那悬崖的边缘上脸朝那边站

  着,我立刻把它们领来!”

  狼背向着兔子,站在高高的悬崖边沿上,问道:“是这样吗?”

  兔子回答说:“对,对,是这样。请再往前靠近崖边。对,对!”

  就这样.兔子叫狼站在悬崖边;它自己和狼背靠背地站好后,瞄准方向,抬起两只后腿,在狼屁股上用力嘣的一蹬。狼连哼也来不及哼一声,就掉进悬崖下面去了。这么一来,小兔崽子得救,和龟比赛输了的兔子也用不着搬走了。

  (陈志泉译)

天狗的隐身蓑衣

作者:坪田让治

  很早很早以前,某个地方有个叫智慧之彦市的非常机灵的小伙子。他听说在深山里有个叫天狗的东西,有一种隐身的蓑衣。那件隐身蓑衣不论谁穿上就能隐身,谁也看不见他。这是举世无双的蓑衣。彦市听到这个消息后,很想把这件蓑衣弄到手,想得简直呆不下去了。有一天,他拿了一根有一米长的竹筒,爬进深山里,登上山顶后,把这根竹筒当作望远镜,向四面八方观望。而且大声叫喊;“哟!好玩,真有意思.江户①遭大火灾,萨摩(鹿儿岛)发生战争了。”

  不一会儿,听见噗啦噗啦的翅膀拍打声,好像什么大鸟似的东西落在他身边的高树上,他心里想:“哈哈,大概是天狗来了!”但他装作没有注意到的样子,依旧用竹筒观望着远方,并反复叫嚷:“江户大火灾,萨摩打起仗了。真有趣,有意思!”

  这时,天狗啪哒啪哒地从树枝上飞落下来,站在彦市面前。这可能是在传说里听说的那种乌鸦天狗吧。它的嘴巴像乌鸦那样尖尖的,背上长着像老鹰那样的大翅膀,手上提着一件很脏的旧蓑衣,也许就是隐身蓑衣吧。

  它站在彦市面前,好奇地盯着彦市的竹筒。彦市想:这下子可好啦。他就挥舞着竹筒,赶快东眺西望,装作非常有趣的样子叫喊着。这时.天狗似乎对这竹筒更加感到奇怪,就问道:“喂!彦市,这究竟是什么玩艺儿呀?”

  彦市说:“这个?这叫千里眼。”

  它又问:“这个东西真的能看到江户或萨摩吗?”

  “千里眼当然能看见了。哟,有趣,有趣!”彦市说着显得越看越有趣的样子大叫大嚷。天狗终于伸出手来请求说:“借给我看一会儿!”

  彦市说:“不行,不行!这是我最珍贵的宝贝,一会儿也不能借给别人。”他说时把竹筒藏到背后,装作马上要逃跑的样子。这么一来,天狗更加想看。它说:“那么,彦市,和我这件隐身蓑衣换一下好吗?”

  彦市心想:正中我意,太好了!但是他说:“哪里的话,我这个可不是用天狗的什么隐身蓑衣能换得到的东西。这是举世无双的奇异的千里眼,是走遍天下也找不到的珍宝。”

  天狗说:“彦市,你难道不知道什么叫隐身蓑衣吗?你可别小看它,谁穿上它,别人就看不见他了,这样的好宝贝,只有天狗才有,在人间,谁也没有这种东西。怎么样?”

  彦市听了天狗的话说:“是吗?那咱们暂且换一会儿吧!”

  说着,他把天狗递给他的隐身蓑衣接过来.赶快披在身上,同时把竹筒交给天狗。天狗十分得意地微笑着,立即把它凑近眼睛,东瞧瞧西望望。在这个当儿,彦市穿着隐身蓑衣,一溜烟地下山去了。

  天狗在后面生气地大骂:“喝,彦市,你这个千里眼,什么也看不见呀!”可是这时候彦市的身影连天狗也看不见了,真是无可奈何。

  彦市穿着天狗的隐身蓑衣,下了山,上街去了。他不由得很想试试这件隐身蓑衣到底灵不灵,是不是真的看不见呢?于是,他走到人们聚集的地方,稍微捏了一下身旁的人的鼻子。被捏住鼻子的人吃了一惊,大声叫喊:“哎哟,谁捏了我的鼻子?”

  彦市这才放了这个人的鼻子,然后又捏住另一个人的鼻子。

  这个人也吓了一跳,嚷道:“谁呀!”于是两人互相争吵:“什么?可不明明是你捏了我的鼻子吗?”最后终于互相厮打起来。彦市看见这副情景,觉得好玩得很,于是,他又拽另外一些人的耳朵,拧他们的脸蛋,尽情胡闹,把这些人搞得惶惶不安。只因为别人看不见他,所以他爱怎样恶作剧也可以。他一清早就上山,这时候已经很累了。虽然觉得还没有玩够,他还是勉强回家去了。一到家,他想这件隐身蓑衣倘若被人发现可就糟了,就把它藏在小凉房的一个角落里。从此以后,他常常穿上隐身蓑衣到街上去做各种各样的恶作剧。

  有时候,彦市在街上看见了朋友,就大声招呼:“喂,老金!”

  老金回答:“谁呀?什么事?”看看四周,谁也没有,就莫名其妙地说:“真奇怪!”正在说时,那双刚刚买来,揣在衣兜里的布袜子嗖的一下跳出来,等他喊了声哎呀的时候,布袜子早已飞出大约五米、十米的地方,啪哒一声掉在路上。不用说,这是彦市在淘气。还投有来得及闹清是怎么一回事,彦市的另一个朋友,在下雨天撑着的雨伞,突然从手中脱出,飞到前头五十米远的地方自然地停下来,横在石头上了。因为这样的怪事情经常发生,所以无论在城镇或者乡村,已经一传十、十传百地轰动开了。更令人奇怪的是,据说城里的水果店,堆在店头的水果,有一天好像变活了似的,乒乒乓乓自己飞蹦出去,刚飞到过往行人的胸前,翻了个筋斗,跌落在地。

  城里店铺的掌柜、店员们都吓呆了。从那以后,不论哪一家店铺,都把水果装进箱子里,派人值班紧紧看守。但是,即使这样,嗖的一声,箱盖又自动打开,里面的东西,又乒乒乓乓跳出来,这可不得了,大家慌慌张张,不得不赶快按住箱盖。这还算好的呢,街上还发生过这样的事;据说在城里一家最有名的点心铺,专门做了奉献给侯爷的上等点心,装在镶金刻画的讲究的点心盒里,陈列在铺面上。有一天,这个点心盒的盖子,悄悄地自动打开,接着,其中有一块糕点,好像用线吊起来那样,垂直地飞上空中,离盒约有一米的地方就消失了。

  正在看着的店老板,觉得很奇怪,一直盯住。又见第二块糕点,嗖的升到空中在一米高的地方,眼看着消失了。店老板以为是什么妖精在作怪,吓得毛骨耸然,就大声叫喊:“喂!大家快来呀,奉献给侯爷的糕点要没有啦——”

  这么一来,糕点才不再消失了。这些,全都是彦市干的事。

  有一回,彦市的妈妈打扫堆房,翻出了一件脏得出奇的蓑衣,她不知道这是天狗的宝物隐身蓑衣,觉得太脏了.就把它和垃圾一起烧掉了。

  第二天,彦市又想出去胡闹,跑进堆房找蓑衣,却没有了。他一问母亲,才知道被烧掉了。他难过得简直没有办法。这时候恰好是夏天,他把蓑衣的灰调好涂遍全身,就出去了。虽然说是夏天,可是早晨还有点凉意。他先钻到酒馆里去,拔掉酒橱的栓,用嘴凑着桶口咕嘟咕嘟地喝起酒来。可是没有想到,酒把嘴唇的灰糊糊冲掉,先露出一只嘴巴来。酒馆里的人看见都太吃一惊,大声叫唤:“看!那个单口妖怪在喝酒哪!”他们大吵大嚷地向他追来。这可不得了,露了馅啦!于是,彦市逃出酒店,拚命地跑,跑呀跑的,这回更跑出了汗,汗水把肚皮上的灰冲掉了。这时,追赶的人们大叫:“肚脐妖怪在奔跑哪!”更多的人来追赶。这样,灰逐渐剥落,终于又露出了一只手,一条腿,最后整个身体也赤裸裸他全都暴露出来了,结果被人逮住,受了狠狠的制裁。这时.他再三赔不是,连声求饶说:“我再也不敢胡闹了!”最后才得到饶恕。这叫自食其果。

  ①东京的古名

  (陈志泉译)

乌龟和野猪

作者:坪田让治

  这是远古的故事。

  那时候,据说乌龟的个子挺高,有一两米呢。不知道是真是假。要是真有那么高的话,就净是腿了。看起来也许好像只有腿在走路。

  也可能当年带领浦岛太郎去龙宫的乌龟,就是这一类长腿、高个子的乌龟吧!

  有一夭,野兽们集合在一起正在较量力气。因为那时乌龟个子那么高。所以也很有力气;可是,那时以力气出名的是野猪。野猪耀武扬威。不可一世,它一来到比赛场.就故意吭吭地咳嗽,清清嗓门。

   乌龟看到它那样目中无人的傲慢态度,心里很生气。它想:野猪这家伙,算什么玩艺儿!于是不甘示弱,也吭吭地咳嗽起来。野猪听见乌龟学它咳嗽,就发出更大的声音咳嗽。乌龟看见后,越发生气,吭坑咳个投完。

  这么一来,大家都瞧着它们俩。于是乌龟憋不住了,说:“野猪,我有话跟你说。”

  野猪翘起鼻尖咧着嘴向龟问:“什么?”

  “据说那时候的野猪和今天的不同,脖子又细又长,也一定有过下巴颏什么的,所以看上去显得非常高傲的样子。

  乌龟说:“听说你力大而骄傲!”

  野猪听见后,不禁怒火心中烧,嚎叫一声:“什么?”说时迟那时快,一下子跳到乌龟身上用力把乌龟按住。这时,野猪嗨哟嗨哟地使着劲。

  乌龟早已预防着,叉开四条腿,发出哼唷哼唷的抵抗野猪的挣扎声。就这样,它们俩互相坚持了二十分钟,半小时,直到四十分钟,都施出平生的力气。

  可是,那个时候看来野猪的力气更大;不,估计乌龟的抵抗力也有过之而无不及的。

  大家眼看着乌龟的腿慢慢地、逐渐逐渐变短,最后终于完全缩进龟壳里去。

  野猪使了半天劲才止住,也不嗨哟了。乌龟也停止了哼唷声。

  就这样,乌龟在比赛力气中输了,从那以后就叉开那样的短腿走路。

  野猪赢了就得意忘形,它趾高气扬,目空一切,乱奔乱跑,它那高兴劲儿就别提啦!也不看看前边,只顾横冲直撞,撒腿奔跑,该拐弯的地方也不拐弯,照直冲过去。

  它正好撞在—块大岩石上,砰的一声把原来的长脖子一下子碰短了。打那以后,野猪就投有脖子了。

  这是很有趣的故事,那么,再见!

  (陈志泉译)

狐狸和熊的故事

作者:坪田让治

  有一次,在深山里,狐狸遇见了熊。狐狸说:“熊大哥,咱们俩合伙,开荒种地吧。”

   熊说:“嗯,好的!”

  狐狸说:“那么,我去找种籽,你呢,请你去翻一翻地吧!”说完装作很忙的样子,噗哒噗哒地走了。

  老实的熊找到一块好地方,翻地挖土,开起荒来。

  这当儿狐狸把种籽拿来了。临到它们俩播种时,狐狸说:“熊大哥,这些种籽播下去,会生根发芽,长出枝叶,不多时就会长大成熟可以吃了。省得到那时咱们俩吵架,现在就先说好怎么分吧。我嘛,要长在地底下的那一份;地面上长的都归你。你看怎么样?”

   善良老实的熊同意说:“好吧,好吧!”

   于是,播下了种籽,后来出了嫩芽,长了叶,成为绿油油的蔬菜。可是种的是萝卜,按照以前的约定,熊没有办法,只好要了萝卜叶儿。狐狸要了萝卜,足足吃了一冬。

  第二年春天,狐狸又来找熊说:“熊大哥,去年你倒了霉,怎么样?咱们再去种点庄稼。今年给你地下长的果实,我呢,就凑合着要地面上的。”

  熊又说:“好吧!好吧!”

  这一回仍然是熊翻地,种籽由狐狸去解决。播种后,不多时,发芽出叶,长得绿茵茵的。可是这回种的不是萝卜,而是草莓,因此会开花结果。当果实熟得红通通时,狐狸去把它采得一个也不剩,全都搬回自己的窝里,吃得很香,边吃边称赞:“哎呀,好吃,哎呀,好吃。”

  熊把根刨起来一看,仅仅有一两寸长的细细的根子,吃也不能吃。

  熊真是气坏了。从那以后,再也不和狐狸来往了。但是,过了些日子狐狸又来找熊。狐狸说;“熊大哥,我发现在矮竹林里,有一个蜜蜂窝。请你跟我一起去把它取下来吧。”

  熊听了很高兴。它想蜂蜜是我最喜欢的东西啊!于是它跟着狐狸去了。

  谁知熊刚去取蜂窝,好几千只蜜蜂嗡的一声朝着熊一齐扑来。吓得熊赶快摇晃着脑袋。挥动两只前爪拼命招架。狐狸趁着熊被蜜蜂围攻的时候.却悄悄把酿满了蜜的蜂窝一古脑儿抱走了。

  这一下熊气坏了。它说:“这次我可饶不了它,非报这个仇不可。”

  从那以后,又过了好几个月。狐狸没有吃的了,空着肚皮怪难受的。有一天,路过熊窝时就问道:“熊大哥,有什么好事吗?”

  于是,熊对狐狸说:“你到河滩去,那儿有一匹马。在牲畜当中,马的后腿最软弱无力的,你去使劲咬它。它就立即倒下去了,那时候,你想要吃多少马肉,就有多少。”

  狐狸听熊这么说,就信以为真,急急忙忙赶到河滩,使出全身的力气,死死咬住那匹马的后腿。可是马的后腿才不软呢。在牲畜当中,再也没有比它更有劲的了,它用力嘣的一声,把狐狸踢翻在地。狐狸受了重伤,爬都爬不起来了。这个故事告诉我们:骗人耍滑头的话,只会得到这样的下场!

  (陈志泉译)

会唱歌的乌龟

作者:坪田让治

  很早很早以前,某个地方住着哥儿俩。哥哥是个贪得无厌的家伙,父亲一去世,他就把家中的钱财和家具全都带着出去了。弟弟十分孝顺母亲,就一个人留在家里伺候母亲过日子。虽说是孝顺母亲,但他没有钱,他每天上山去捡干柴,挑到街上去卖,一边走一边吆喝:“干柴!干柴!引火用的干柴,有要干柴的吗?”

  把干柴卖掉,挣得一点钱,买回米和母亲喜欢吃的蔬菜,凑合着过日子。

  有一天,当他捡干柴的时候,从脚底下窸窸窣窣地爬出一只小乌龟。它一出来,就从背壳里伸出头看着弟弟。弟弟觉得这只乌龟又小,又可爱,就对它微微一笑。没想到这只乌龟却说起人话来。

  “喂,你真是值得敬佩的人!一直辛勤劳动,十分孝顺母亲,所以我想教给你一个好办法,你不试试看吗?”

  弟弟听见乌龟会说话,不禁吃了一惊。听乌龟说要教给自己一个好办法,就在它前面蹲下来问道:“小龟,你要教我什么好办法呢?”

  乌龟说:“我要教给你能挣许多钱的办法。”

  弟弟觉得很奇怪,又问:“噢,是挣钱的办法?”

  乌龟回答说:“不,也没有什么。说实在的,我虽然是一只乌龟,但我唱歌唱得可好听啦。我现在就唱给你听!”

  “噢,好。”弟弟心想这只乌龟真奇怪,就打量它到底怎样唱歌。

  乌龟吭的一声清了清喉咙,就唱起《乌龟之歌》来。乌龟这歌究竟怎么唱呢?给我讲这个故事的人也已经忘了它是什么样的歌了。如果你们当中有谁,在深山密林中发现会说话的乌龟的话;请听听那乌龟之歌吧!一定会很有趣的,一定是把你逗得不得不发笑的一支好歌。

  弟弟听了《乌龟之歌》后,十分佩服,点头称赞说:“好,好!妙,妙!曲调优美,声音动听!”

  乌龟说:“喏,有意思吧!请你把我带到城里,在人来人往的大街上,让我像刚才那样唱歌。管保叫你挣回比卖干柴多得多的钱。到那时候就可以对你敬爱的老母亲,更加表表孝心了。”

  弟弟听了后,十分高兴地说:“对!就这么办.试试看!往后气渐渐变冷了,还得给母亲买衣服,做被子呢!”

  乌龟伸长脖子点着头说:“是吗,那就马上这样办吧,我还会唱其它好多好多的歌呢。比如《兔子之歌》、《狐狸之歌》,另外我还会学黄莺、杜鹃、布谷鸟什么的叫声。”

  于是,乌龟就学着啁啁啾啾、布谷布谷地叫着,让弟弟听。

  第二天,弟弟像往常那样挑了干柴到街上去卖。在柴捆上端端正正放着昨天的那只乌龟。他喊着:“干柴,干柴!”把干柴都卖完之后,按照乌龟说的,来到热闹的街头拐角处,他把乌龟放在手掌上,大声吆唤:“诸位.请听一听吧!我手上的这只乌龟,现在要唱好听的歌啦,而且是用人的声音来唱,曲调优美,声音动听哪!”

  因为这是人来人往、熙熙攘攘的地方,刚这么一喊,就已经有几十个人围过来了,七嘴八舌地纷纷议论着:“真的吗?乌龟还能唱歌?”“这真是奇怪的事!”

  更奇怪的是,当他们还没有说完,乌龟已经开始唱了。它在弟弟的手掌上,张大嘴巴,拉开嗓门唱了《乌龟之歌》、《兔子之歌》、《狐狸之歌》,然后学各种鸟兽的叫声;甚至还学小孩的哭声,逗得听众哄然大笑。等它唱完歌的时候,听众已增加到几百人了。人人都说:“真是奇怪的乌龟,多聪明的小龟!这样的乌龟,世界上到哪儿找也找不到!”

  其中有一个人拿出一些钱对他说:“喂,这是听歌的谢礼。”说着把钱递到弟弟面前。这么一来,大家都说:“对呀,这么奇妙的乌龟唱的歌,不能白听呀。”一个挨一个地把钱交给弟弟。

  弟弟没想到赚了这么多钱,真是喜出望外,高高兴兴地回到家,在家里母子俩又是一场高兴。不,小乌龟也和他们一起高兴。从此以后,弟弟经常上街去,在各个街头上,让乌龟唱歌。每次他都挣下许多钱回来,不久就成了很有钱的人。不用说,他给母亲买了许多好吃的。又盖起更宽敞漂亮的房子,买了好多上等的家具和暖和的衣服什么的。

  贪心的哥哥听说他弟弟这样走运,很是惊讶,就来到弟弟家问道:“弟弟,听说你近来很有钱了,究竟是从哪儿弄来这么多钱?”

  于是,老实的弟弟把会唱歌的乌龟的事告诉了他。哥哥更是羡慕得不得了。他说:“怎么样,弟弟,就是一会儿也好,把那只乌龟借给我不行吗?我也想像你那样去赚点钱!”说完后,他也不等弟弟回答,急急忙忙逮住乌龟就跑了。

  哥哥带着乌龟走到街上,像弟弟那样叫喊:“唱歌的乌龟,善唱的乌龟,让乌龟唱歌给你们听呀!”他这么一喊,马上围来很多人。接着他就催促乌龟说:“唱呀,乌龟,唱歌吧,从听众那里替我挣来很多很多的钱吧!”

  可是,乌龟一声也不吭,半句也不唱。哥哥又气又急。他一个劲儿地催乌龟唱:“喂!快唱!唱!唱呀!”但乌龟还是什么也不唱。这时,来观看的人们,逐渐议论开了:“这家伙是冒牌货!拿一只不会唱歌的乌龟来骗我们的钱,真是可恶的东西!”

   人们把他说得狼狈不堪。人们怎么说,哥哥也没有办法回嘴,只好无精打采地回家去,一到家,立即把这只乌龟杀了。

   弟弟等呀等的,不见哥哥把乌龟还回来,他担心出了什么事,就去哥哥家一看,原来小龟已经死了。弟弟伤心得痛哭流涕。但事情已到这种地步,有什么办法呢,只好把这死龟要回来,在家附近埋了,在上面栽了一棵小树。

   到了第二天一看,这棵小树已经长成高耸入云的大树了。

   当弟弟惊奇地看那树时,只见有什么东西,嘴里叼着闪闪发光的玩艺儿,排成一队从树顶上爬下来。仔细一看,原来是几十、几百只小乌龟,嘴里全都叼着金块。不一会儿,领头的乌龟终于爬到了弟弟的手够得着的地方。弟弟连忙伸出手来,想托住乌龟,谁知乌龟并不爬下来,它把金块噗通一声撂在弟弟的手心上,又掉转头爬回树顶上去了。第一只完了后,紧接着下一只,一只挨一只地这么撂下金块,一会儿工夫又爬上树顶,不知到哪儿去了。

   这么一来,弟弟成为更有钱的人了。

  哥哥知道这件事后,又到弟弟家来,砍下大树的一个枝子,插在自己家院子里。到了第二天一看,照样是长成了高耸入云的大树。贪心的哥哥想:这太好了!乌龟一定会叼着金块爬下来的。他抬头往上瞧。不一会儿,小乌龟排成队爬下来了。它们的队伍爬到哥哥的手够不到的地方就停下,好像有意嘲弄人似的,一会儿摇摇头,一会儿摆摆前爪,然后立即掉转方向。很快地往树顶上爬回去了。

  哥哥看到这种情况后,十分生气.他马上爬上树去追赶乌龟,他爬到相当高的地方,刚用手攀住一根树枝,没想到这根树枝啪啦一声断了。瞬息间,哥哥像石头那样掉了下来,受了重伤。这是告诉我们不要贪心的故事。

  (陈志泉译)

坪田让治童话

作者:坪田让治

[作者简介]

 坪田让治(1890——1982),日本小说家、儿童文学家。一九一五年毕业于早稻田大学英文系。曾在早稻田大学图书馆任职,并担任杂志的编辑和翻译工作。他的童活有《魔法》(一九三五)、《猎狐》(一九三五)。他是日本生活童话的代表作家。一九六三年曾创办童活杂志《枇杷果学校》。他曾获艺术院奖、产经儿童出版文化大奖、野间儿童文艺奖。一九六一年被任命为日本艺术院会员,并任日本儿童文学家协会会长。

 

狐狸变成的茶锅

狐狸和葡萄

没有骨头的海蜇

狐狸和水獭

猫媳妇

牛新娘

输给乌龟的兔子

天狗的隐身蓑衣

乌龟和野猪

狐狸和熊的故事

会唱歌的乌龟

狐狸变成的茶锅

作者:坪田让治

  很久很久以前,有个名叫文邪吉的赌徒,赌博输得精光,回家的路上经过程岛附近时,遇见一只狐狸。他招呼说:“老狐狸,老狐狸,求你一件事,能不能帮我点忙?”

  狐狸问:“什么事呀?”

   “不是别的,我想求你替我变成一个上等的煎茶锅。”

  狐狸立刻提出要求说:“你要是能给我送一木盒小豆糯米饭,一包油炸鲱鱼来,我可以替你变成个煎茶锅。”

  于是,文邪吉赶快跑回家去,把饭菜做好,用包袱皮把小豆糯米饭和炸鱼包好,送到荒草丛中的狐狸洞里去。他说:“喂,老狐狸,给你送来了!”

  狐狸一看见他带来的东西,嗖地翻了个筋斗,已经变成了一口漂亮的煎茶锅。

  文邪吉十分高兴,连忙把茶锅用包袱皮包好,拿到山庙的和尚那里去,对和尚说:“师父,师父,我发现了一口很好的煎茶锅,请您用三两银子买下来吧!”

  和尚一见,很合他的意.就立刻给了三两银子买下来。他想马上用来烧开水,就叫小和尚来吩咐道:“把这个茶锅拿到前边河里给我擦干净!”

  于是,小和尚把锅拿到河边,用砂子咯嚓咯嚓地擦。变成茶锅的狐狸,疼痛难忍,就叫喊说:“小和尚,痛哪!轻点擦,轻点擦。”

  小和尚吓了一跳,飞奔回去报告老和尚说:“师父,师父,这个茶锅竟会说话,它说:‘小和尚,痛哪!轻点擦。’”

  老和尚说:“甭担心,凡是新茶锅这类东西,就是这么说话的,所以必须好好地擦它。”

  小和尚又回到河边继续用砂子咯嚓咯嚓地擦起来。

  茶锅又叫喊:“喂,你当我不痛吗?我告诉过你轻一点擦,知道吗?”

  但这一回,小和尚没理它。他按照老和尚的话,咯嚓咯嚓地擦,擦完后,装上水,放在地炉的火上,开始烧水了。

  接着,茶锅怒叫:“小和尚,烫呀!灭火,灭火!”

  小和尚又吓了一跳,跑到老和尚那儿去说:“师父,师父,茶锅又叫:‘小和尚,烫呀,灭火,灭火!’”

  老和尚听了以后说:“新茶锅这类东西,就是这么说话的。你不用怕,狠狠地加大火烧它!”

  小和尚不断把火烧得旺旺的。这一下,茶锅长出耳朵来。小和尚又害怕了,他说:“师父,师父,茶锅长出耳朵了。”正当他这么说的时候,茶锅又伸出了脑袋、尾巴和脚来。

   “师父,师父,脑袋、尾巴和脚都长出来了。”

  和尚紧接着说:“新茶锅这个东西……”话还没说完,茶锅己经从火上蹦下来,嚷着:“太烫呀!小和尚。烧坏啦,老和尚……”说着,狐狸现出了原形,逃窜到后山去了。

  (陈志泉译)

狐狸和葡萄

作者:坪田让治山里有个狐狸窝,小狐狸正在窝里哭着:“呜——呜,我饿,我饿。”

狐狸妈妈赶紧说:“宝宝别哭,妈妈这就给你弄好吃的来。”

小狐狸这才止住了哭声。

“妈妈去给你摘一串好吃的葡萄来。”狐狸妈妈说着,出去了。

小狐狸乖乖地等着妈妈回来。一个小时过去了,狐狸妈妈没有回来。两个小时过去了,狐狸妈妈还是没有回来。三个小时过去了,仍然没有一点动静。小狐狸饿得忍受不住,终于又哭了起来:

“啊,我饿,好饿啊!”

狐狸妈妈究竟怎样了呢?它拼命地跑着,想到村子里去摘一串葡萄。它跑过一座山,又跑过一座山,跑过第三座山,好不容易才来到一个有葡萄的村子。

“我的孩子饿得直哭,对不起,让我摘一串葡萄吧!”狐狸妈妈说着就跳上一棵葡萄树,摘了一大串葡萄。

它把葡萄叼在嘴里,连忙往回跑,翻过一座山,又翻过一座山,最后翻过第三座山。狐狸窝近在眼前了。它想,自己不在的这会儿工夫里,孩子会不会被可怕的老鹰之类给叼走呢?这时候,传来了小狐狸呜呜的哭声。

狐狸妈妈心里一块石头这才落了地,顿时感到浑身极度的疲乏。口里叼的葡萄也觉得重了,重得简直叼不住啦!于是,狐狸妈妈把那串葡萄放到一棵大树下,口里说:“哎呀,累死了!”它准备停下来休息一会儿。

就在这个时候,附近传来了“汪汪、汪汪”的叫声,说明猎人已经带着狗来到这里了。怎么办?现在已经根本顾不上葡萄了,小狐狸眼看就要被猎枪打死,狐狸妈妈不禁大声喊了起来:

“宝宝——,危险!快跑啊!”

小狐狸被这声音吓了一跳,赶紧跑出洞口,没命地朝山里跑去。它不知道发生了什么事,只知道这句话是妈妈在危险的时候喊的。

那以后大约几年了吧!总之过了好长好长时间,狐狸妈妈却始终没有回来。小狐狸在山里到处找妈妈,就这样一天一天地长大了。

有一次,小狐狸来到了以前曾和妈妈住过的那个窝附近。无意中发现一棵大树下长了一株葡萄,葡萄藤条盘在树上,结了许多许多令人喜爱的葡萄。

“这地方怎么会有葡萄呢?”小狐狸心里感到很奇怪。它摘下一串,吃了起来。啊,多么好吃的葡萄呀!

“啊,真好吃!啊,太甜了!”

小狐狸狼吞虎咽地连着吃了好多好多。哪知,吃着吃着,忽然想起了从前妈妈的声音:“宝宝别哭,妈妈这就给你弄好吃的来。”于是,一下子明白了这里长葡萄的原因了。

“对啦!一定是这样的!”小狐狸想到这儿,为了向现在还不知下落的妈妈表示感谢,它放开嗓门喊道:

“妈妈——,谢谢您啦!”

(选自《世界童话名著》,赵德远译)

没有骨头的海蜇

作者:坪田让治

  这是很久很久以前的故事。那时候大海里有座龙宫,龙宫里住着龙王。有一次龙王的王后快要生孩子了,对龙王说:“我想吃猴胆!”

  她总想吃些稀罕的东西。因此,龙王暗自吃惊。在大海里根本没有像猴子、兔子之类的走兽。虽然说是龙王,对此也无能为力。但是无论怎么说,这是王后的希望,所以,想尽办法也要给她弄到。于是,龙王就把乌龟召来——龙王一遇到困难,总是要请教善于出谋划策的乌龟。龙王对他说:“乌龟,王后很想吃猴胆,怎么样?你能不能给想点办法?”

  乌龟听了回答说:“是,我去找一找看!”说完它就游出龙宫。在汹涌澎湃的海面上,游了很远,来到了日本岛。乌龟心想:这儿有没有猴子?这儿有没有猴子?它在水面上探头探脑,盯着陆地哗啦哗啦地游去。那时,天晴日暖,在岸边的山上,正好有一只猴子在玩耍。乌龟不禁喜出望外,游到山脚下,从水里大声叫喊:“猴大哥、猴大哥,你想不想到龙宫去做客?”

  猴子听见后,吓了一跳。但是,它生性好奇,就沿着山上的树木和崖石,蹦到海边问乌龟道:。你说去龙宫,那不是在很远很远的地方吗?”

  “虽然很远,没关系,我背着你去。”

  乌龟边说,边把背转向猴子,把它那又宽又大的壳亮给猴看。

   于是,猴子又问;“可是,龙宫有什么好玩的吗?”

  那还用说,你想玩的话,也有大山,另外什么好吃的都有,你就尽情地吃吧!请走一趟,逛一逛,龙宫是富丽堂皇的宫殿啊!”

  猴子听说,终于开心地笑了起来,就说:“嗯,是嘛,天气很好.再也找不到这样好的机会啦。”

  “可不是嘛!”

   “那么,就麻烦你了,请你让我骑在你的背上,带我到龙宫去!”

  “好吧,请上来!请紧紧地抓住我的背壳。”

  “就这样,猴子中了乌龟的奸计,坐在它的壳上。乌龟加快速度,用尽全力游去。

  猴子是生平第一次渡海的,有时害怕,有时高兴得叽呀叽呀地啼叫着,不知不觉已来到了龙宫门前。这座龙宫,远远胜过听说的雄伟的宫殿。它是那么漂亮、壮观,是猴子从来没有见过的,真是耳闻不如眼见。

   到了龙宫大门前,猴子从龟背上下来。乌龟对它说:“猴大哥,请你在这儿等一等!”

  乌龟把猴子安顿好了以后,进到里面去了。猴子是凡事好奇,眼珠滴溜滴溜直转,东张西望。这时候,海蜇正好在门上值班,它见猴子这副模样,早就憋不住笑开了。猴子也纳闷:海

  蜇为什么笑?管它呢,随它笑去。猴子仍然在大门前等着。这时候,海蜇忍耐不住,跟猴子攀谈起来:“猴大哥,你真的什么也不知道吗?”

  猴子本来什么也不知道。所以它问道:“知道什么?”

  “听说龙王的王后想吃猴胆呢,所以你被请来做客!”

  听了海蜇这么说,猴子不禁大吃一惊。但它装作满不在乎的样子说:“噢,是吗?”

  这时,乌龟从里边出来了。

  “猴大哥,请,请到这边来!”

  猴子一边往里走,一边还装出什么也不知道的样子说:“乌龟大哥,我干了一件蠢事,早知道天气要变……”这时候,猴子抬头看看龙宫的天空,接着说下去:“我应该把胆子带来就好了。我把胆晾在高山的树枝上,来时忘了带它,要是下雨的话,我真担心它会给淋湿啦!”

  乌龟听罢,不禁大失所望,说:“啊!原来忘了拿胆,真糟糕。那么,我们再走一趟去取来,真没有办法。”

  说完,它又把那大乌龟壳转向猴子这边。猴子微笑着,仍然装作若无其事的样子说:“很对不起,龟大哥,麻烦你了!”说着,紧紧地抓住龟背。

   乌龟比上一回更使劲,用更快的速度游到日本海沿岸猴子原来玩耍的山脚下。

  “猴大哥,请!咱们已经到了,请你尽快把猴胆取来!”

  “是,是,可让你受累了!”

  猴子说着.赶忙从龟背上下来,爬上山顶最高最高的树上去了。然后,装作什么也不知道的样子,四下里打量着,根本不理乌龟。

  乌龟觉得莫名其妙,就问道;“猴大哥、猴大哥,你到底干什么呢?”

   猴子大声回答说:“海里没有山,体外没有胆!”

   乌龟听了,才省悟过来。它想一定是海蜇多嘴泄露了风声,十分生气,回到龙宫,把事情的经过报告给龙王。

  于是,龙王大怒,认为海蜇太岂有此理,下令把它剥了皮抽了骨。从那以后,海蜇就像现在这样变得软绵绵的了。

  (陈志泉译)

狐狸和水獭

作者:坪田让治

  很早很早以前,狐狸和水獭住在原野上。有一天,狐狸在河边的柳树下遇见了水獭,狐狸对水獭说:“你好!水獭老弟,有什么好事儿吗?”

  水獭说;“啊,也说不上有什么好事儿,只是托你的福,我每天还是有鱼吃的。”

  于是,狐狸和水獭约定好彼此请一次客。当天晚上,狐狸就来到河边草丛中的水獭家。狐狸说:“你好,打搅你了。”

  水獭说:“快,快,请上来,请你吃个饱。”

  狐狸进去一看,已经准备好各种各样的菜。它很佩服地说:“净是些稀罕的菜,我真不知道该从哪一道开始吃了。”它边说边挨个吃得喉咙嗝嗝作响。它一连吃了六条大鲤鱼,八条鳝鱼,还有桃花鱼、鲫鱼,合起来共三十七条。然后高高兴兴地回家去了。临走时,它说:“水獭老弟,明天晚上请你到我家来,我准备好吃不完的饭菜等着你。”

  第二天晚上,水獭上狐狸家来了。

  狐狸的家是在森林里。水獭说:“晚上好!我来做客了!”

  但不知怎么一回事,只见狐狸呆呆地望着天空发怔,根本不理它。

  水獭觉得很奇怪,就问道:“狐狸兄,你怎么啦?”狐狸仍然不吭声。只是瞧着天空。水獭没有办法,就回家去了。

  第二天早晨,狐狸跑来对水獭说:“水獭老弟,昨天晚上真对不起你了。说实在的,是因为侯爷吩咐我通宵守望天空。真是毫无办法。今晚请你一定要来。”

  当天晚上,水獭又到狐狸家来,对狐狸说;“晚上好!”

  可是,不知怎么回事,只见狐狸还是像昨晚一样不做声。这一回,它老是朝地下望着。水獭没有办法,也就回家去了。

   到了第二天早晨,狐狸又跑到水獭家来说:“昨天晚上,侯爷又吩咐.叫我通宵守望着地。真对不起你了,今天晚上可一定请你客!”

  虽然狐狸这么说了,但是不论水獭多么老实,心里也明白,它猜到这是狐狸捉不到鱼,所以才这样胡诌。于是,它说:“狐狸大哥,你要是捉不到鱼的话,我教给你捉鱼的方法吧!”

  这时,水獭看着狐狸的大尾巴说:“在寒冷的晚上,把你的尾巴拖在河里,就会有鱼来咬你的尾巴,你要抓多少鱼都有!”

  狐狸听了,十分高兴。等到太阳西下,它就跑到河里去,凿开水面上结的冰,把尾巴塞到冰窟窿里。过了一会儿,它把尾巴挺起来看,发出咯啦、喀啦的声音,粘满了很多冰块,可是一条鱼也没有带上来。

  接着,它试了好几回,被带上来的仍然是冰块。

  老是逮不到鱼,狐狸想:准是尾巴塞在水里的时间不够长的缘故;这一回,它耐着性子,长时间地泡下去。果然,尾巴越来越重了,它轻轻拽,已经拽不起来了。

  “好运气、好运气!大概粘着好些鱼了!”当它正得意忘形的时候,东方发白,不大一会儿已经是早晨了。这时,孩子们过路,有个孩子突然发现有一只狐狸,就呼喊起来:“看那边有一只狐狸。”

  狐狸猛吃一惊,想拽起自己的尾巴跑,但因为被冰冻住,拽来拽去怎么也拽不出来了。狐狸死命地拽,终于把尾巴拽断,它没有了尾巴,嗷嗷地惨叫着奔逃回去。

  (陈志泉译)

猫媳妇

作者:坪田让治

  很早很早以前,在某个地方有个庄稼人,他虽然为人诚恳老实,可是家里非常贫穷,已经四十岁了,还没有娶上老婆。

  有一天晚上,天下着雨,庄稼人正在家里躺着还投有入睡,突然听到门外有喵喵的猫叫声。“奇怪!”庄稼人想;这是哪里来的猫,这么大雨的晚上,在外面喵喵地乱叫呢?一定是迷了路的猫吧!

  于是,他爬起来打开门对猫说:“哟,进来吧!你是哪儿的猫呢?”他说着,仔细一看,啊呀,走过来的不是邻居财主家养的猫吗?他说:“原来是你呀,你不是财主家的三毛吗?怎么回事?怎么回事?”

  他让三毛进到家里,替它擦干被雨淋湿的毛,又把剩下的饭给它吃了。原来,财主家认为三毛什么活也干不了啦,就把它赶出去了。农夫说:“我家里穷,没有什么好吃的给你吃,但是绝不会让你饿着!”

  从那以后,庄稼人和三毛一起吃饭,同一个被窝里睡觉,对它照顾得非常周到。

  有一天晚上,庄稼人开玩笑地对猫说:“三毛啊三毛,我下地干活的时候,你要是能给磨面,那该有多好啊!”

  第二天早晨,庄稼人起得很早,星星还在天空上闪烁时,他就下地干活去了。到了晚上天黑以后才回家来。当他走近家门口,家里传出咕噜咕噜的声音,他感到有些奇怪,就推开门走进屋里一看,吃了一惊,原来猫正在推磨呢。

  “我的天,是你呀!”

  庄稼人说:“昨晚我随便和你说,今天你真的把面粉磨出来了。感谢,感谢!”

  于是,庄稼人马上动手做了面粉团子,和猫一起吃了。一面吃一面说:“好吃,你真行,这面磨得真细。”

  从那以后,庄稼人不在家时,猫就替他磨面,对庄稼人的帮助可大啦。

  有一天晚上,三毛猫突然说起话来,而且它说的是人话。

  “主人,主人,如果我一直是猫的话,就不能充分报答您的恩情了。因此,我准备到伊势神宫去析求,然后变成人回来,请允许我告几天假。”

  庄稼人听了以后立即答应:“好的,好的,去吧,去变成人回来!”给它脖子上挂上钱包,带了几个钱做路费,那只猫真的到伊势神宫去祷告,变成一个女人回来,作了那个庄稼人的老婆。他们干活可勤快了,后来成为比邻居的财主还要富得多的人家。真是可喜可贺!

  (陈志泉译)

牛新娘

作者:坪田让治

  从前,在某个地方,有一位漂亮的姑娘,已经到出嫁的年龄了。有一天,她到庙堂去,祈求神明保佑说:“神明在上,求求您,给我找个好人家!”

  凑巧,这时有一个邻村的小伙子正在神堂深处午睡,被她的声音惊醒。睁眼仔细一看,原来是一位相貌出众的漂亮姑娘。于是,他灵机一动,想让她嫁给自己,就装作神仙,用假嗓子问:“喂,喂,姑娘!” “是。”

  “你是哪一家的闺女,叫什么名字?”

  “我是本村农户太一的三闺女,叫作阿铃。”

  “那么,你想嫁到哪儿去?”

  “全靠神仙的安排!”

  “那样的话,你嫁给邻村农户平作的大儿子金太做媳妇好了!”

  姑娘回到家里,谈起求神的经过和神仙的吩咐,没有料到父母都讨厌平作,更不喜欢他的儿子金太。姑娘本来还没什么,听了父母的话,也不愿嫁给这样的人家了。

  但是,这是神仙的吩咐,不能违背啊。选定下个月的黄道吉日,她就要结婚了。

  办喜事的那一天,姑娘穿上出嫁的华丽的衣裳,坐上像侯爷坐的那样的轿子,由好几个人抬着,旁边跟着的人们,唱着赞歌出发了。这是当时结婚的一种惯例。可是,姑娘坐在轿子里,难过得两泪交流。走了不一会儿,只听见有人大声喊:“跪下!跪下!跪坐回避——”

  这是侯爷迎面来了。侯爷也是坐着轿子来的,而且气势更大:家丁们有打旗的,有扛着长枪的,还有手执宝刀的,前呼后应,簇拥而来。走在最前面的放开嗓门大声叫喊跪下,跪下。过路的行人听了,就全都跪坐在路旁,向侯爷乘坐的轿子行礼。

  这是从前的规矩。那时要是稍有什么疏忽,就会遭到不堪设想的重罚。因此,一听到要跪下的喊声,大部分人就吓得逃跑了。抬着姑娘的轿夫,在两旁唱歌的歌手们,一听说侯爷来了,也把轿子搁在路旁,逃得无影无踪了。

  姑娘一点也不知道外面发生的事,仍然坐在轿子里啼哭。正在这当儿,侯爷的大队人马,浩浩荡荡来到了。家丁认为这是大逆不道的轿子,上去就撩起轿子的窗帘,和侯爷俩探头往轿子里看,发现有一位漂亮的姑娘坐在里面呜呜地哭泣。

  侯爷问:“喂,姑娘,你为什么哭呀?”

  于是姑娘把求神保佑到出嫁的经过.原原本本地说出来。

  侯爷听了后说:“哦,我明白了。那么,你跟我来。”他让姑娘坐进自己的轿子里。这时,正好有一头小牛犊慢腾腾地走过来,他们顺手把牛犊牵过来,把它推进姑娘的轿子里去,侯爷自己骑上了家丁牵的马,在“跪下、跪下”一片吆喝声中出发了。侯爷走了之后,抬新娘子的轿夫等一行人方才回来。他们吵吵嚷嚷地说:“哎哟,今天可碰上了!还不快点,太阳快下山了。”

   他们又抬起轿子,唱着歌儿出发了。小牛犊什么也不知道,在轿子里悠悠晃晃挺舒服的,连叫也不叫一声就被抬走了。

   这时,邻村新郎的家中正忙着。听说新娘的花轿到了,更是喜气洋洋,把花轿停放在摆满了美酒佳肴的客厅里;然后打开花轿的门,恭恭敬敬地说:“欢迎,欢迎,请下轿吧!”

  一直迫不及待地等着往外跑的小牛犊,哞的大叫了一声,冲到客厅的席子①上。它一看满屋子的人,吓得横冲直撞。霎时间;筵席上的杯盘碗筷被踩得一塌糊涂,简直是天翻地覆。

  这时,新郎对牛说;“喂,你不喜欢我的话,不喜欢好了!也犯不上变成牛到这里来捣乱呀。”

  姑娘呢,据说侯爷把她带去,给她找了个真正的好婆家。可喜,可喜。

①日本式的房屋,在地板上铺着席面草垫,席地而坐

  (陈志泉译)

输给乌龟的兔子

作者:坪田让治

  远古时候,兔子和乌龟赛跑。兔子三蹦两跳,比乌龟快了好几十倍。可是它在半路上呼呼地睡起午觉来,最后终于输了。

  这件事在兔子村里引起一场大风波。于是,大家在村会上说:“居然会有在竞赛途中睡午觉这样不认真的选手,这是兔子村的耻辱。”

  经过讨论,做出了这样的决定:“我们绝不允许这样的选手在兔子村居住。狸猫村也好,黄鼠狼村也好,反正得让它马上搬出去。”

  午睡的兔子,简直苦恼透了。它耷拉着脑袋在考虑:怎样才能求得大家的宽恕呢?

  凑巧,这时从山中狼那里,派了差役到兔子村来。它说:“狼爷有令,你们必须恭恭敬敬地听着,立即送三只小兔子来!明白吗?”

  大家都觉得这件事不好办。但不管怎么说,这是狼爷的命令,不听不行。大家只好低着头回答:“是,是!”

  可是,到了决定选送哪三只兔子时,都在想:这只兔子多可怜,那只兔子也太可怜啦!选来选去,没有一只舍得给狼送去的小兔子。每天从早到晚,全村小兔子的双亲们聚在一起商量,谈来谈去,怎么也定不下来。

   从狼那里,催促来得比箭还急。接二连三派差役来说:“小兔子怎么还不送来?你们磨磨蹭蹭的想干什么?赶快备齐三只最好吃的送上来。狼爷的肚子已经饿得瘪下去啦。”

   兔子村的父老们急得越来越不知道怎么办。

  正在这时,输给乌龟的兔子走出来,问道:“你们着什么急哪?”

  有一只公兔子说:“能不着急吗?”随后,就把狼提出的要求说给它听了。

  赛跑输掉的兔子说:“这算什么,咱们把狼治住不就完事了?”

  小兔子的父母们连声说:“这,这太可怕了。”

  输掉的兔子说:“要是我能征服狼的话,你们应该取消赶走我的决议。”说罢,它朝着狼住的方向奔去了。

  狼正站在山上等着,一看见它就愤怒地嗥叫:“嗬,带了三只小兔子来的吗?”

   “是,是,这就来了!”兔子走近说:“我们来到这里,小兔子撒娇说;‘害怕狼爷。’请狼爷在那悬崖的边缘上脸朝那边站

  着,我立刻把它们领来!”

  狼背向着兔子,站在高高的悬崖边沿上,问道:“是这样吗?”

  兔子回答说:“对,对,是这样。请再往前靠近崖边。对,对!”

  就这样.兔子叫狼站在悬崖边;它自己和狼背靠背地站好后,瞄准方向,抬起两只后腿,在狼屁股上用力嘣的一蹬。狼连哼也来不及哼一声,就掉进悬崖下面去了。这么一来,小兔崽子得救,和龟比赛输了的兔子也用不着搬走了。

  (陈志泉译)

天狗的隐身蓑衣

作者:坪田让治

  很早很早以前,某个地方有个叫智慧之彦市的非常机灵的小伙子。他听说在深山里有个叫天狗的东西,有一种隐身的蓑衣。那件隐身蓑衣不论谁穿上就能隐身,谁也看不见他。这是举世无双的蓑衣。彦市听到这个消息后,很想把这件蓑衣弄到手,想得简直呆不下去了。有一天,他拿了一根有一米长的竹筒,爬进深山里,登上山顶后,把这根竹筒当作望远镜,向四面八方观望。而且大声叫喊;“哟!好玩,真有意思.江户①遭大火灾,萨摩(鹿儿岛)发生战争了。”

  不一会儿,听见噗啦噗啦的翅膀拍打声,好像什么大鸟似的东西落在他身边的高树上,他心里想:“哈哈,大概是天狗来了!”但他装作没有注意到的样子,依旧用竹筒观望着远方,并反复叫嚷:“江户大火灾,萨摩打起仗了。真有趣,有意思!”

  这时,天狗啪哒啪哒地从树枝上飞落下来,站在彦市面前。这可能是在传说里听说的那种乌鸦天狗吧。它的嘴巴像乌鸦那样尖尖的,背上长着像老鹰那样的大翅膀,手上提着一件很脏的旧蓑衣,也许就是隐身蓑衣吧。

  它站在彦市面前,好奇地盯着彦市的竹筒。彦市想:这下子可好啦。他就挥舞着竹筒,赶快东眺西望,装作非常有趣的样子叫喊着。这时.天狗似乎对这竹筒更加感到奇怪,就问道:“喂!彦市,这究竟是什么玩艺儿呀?”

  彦市说:“这个?这叫千里眼。”

  它又问:“这个东西真的能看到江户或萨摩吗?”

  “千里眼当然能看见了。哟,有趣,有趣!”彦市说着显得越看越有趣的样子大叫大嚷。天狗终于伸出手来请求说:“借给我看一会儿!”

  彦市说:“不行,不行!这是我最珍贵的宝贝,一会儿也不能借给别人。”他说时把竹筒藏到背后,装作马上要逃跑的样子。这么一来,天狗更加想看。它说:“那么,彦市,和我这件隐身蓑衣换一下好吗?”

  彦市心想:正中我意,太好了!但是他说:“哪里的话,我这个可不是用天狗的什么隐身蓑衣能换得到的东西。这是举世无双的奇异的千里眼,是走遍天下也找不到的珍宝。”

  天狗说:“彦市,你难道不知道什么叫隐身蓑衣吗?你可别小看它,谁穿上它,别人就看不见他了,这样的好宝贝,只有天狗才有,在人间,谁也没有这种东西。怎么样?”

  彦市听了天狗的话说:“是吗?那咱们暂且换一会儿吧!”

  说着,他把天狗递给他的隐身蓑衣接过来.赶快披在身上,同时把竹筒交给天狗。天狗十分得意地微笑着,立即把它凑近眼睛,东瞧瞧西望望。在这个当儿,彦市穿着隐身蓑衣,一溜烟地下山去了。

  天狗在后面生气地大骂:“喝,彦市,你这个千里眼,什么也看不见呀!”可是这时候彦市的身影连天狗也看不见了,真是无可奈何。

  彦市穿着天狗的隐身蓑衣,下了山,上街去了。他不由得很想试试这件隐身蓑衣到底灵不灵,是不是真的看不见呢?于是,他走到人们聚集的地方,稍微捏了一下身旁的人的鼻子。被捏住鼻子的人吃了一惊,大声叫喊:“哎哟,谁捏了我的鼻子?”

  彦市这才放了这个人的鼻子,然后又捏住另一个人的鼻子。

  这个人也吓了一跳,嚷道:“谁呀!”于是两人互相争吵:“什么?可不明明是你捏了我的鼻子吗?”最后终于互相厮打起来。彦市看见这副情景,觉得好玩得很,于是,他又拽另外一些人的耳朵,拧他们的脸蛋,尽情胡闹,把这些人搞得惶惶不安。只因为别人看不见他,所以他爱怎样恶作剧也可以。他一清早就上山,这时候已经很累了。虽然觉得还没有玩够,他还是勉强回家去了。一到家,他想这件隐身蓑衣倘若被人发现可就糟了,就把它藏在小凉房的一个角落里。从此以后,他常常穿上隐身蓑衣到街上去做各种各样的恶作剧。

  有时候,彦市在街上看见了朋友,就大声招呼:“喂,老金!”

  老金回答:“谁呀?什么事?”看看四周,谁也没有,就莫名其妙地说:“真奇怪!”正在说时,那双刚刚买来,揣在衣兜里的布袜子嗖的一下跳出来,等他喊了声哎呀的时候,布袜子早已飞出大约五米、十米的地方,啪哒一声掉在路上。不用说,这是彦市在淘气。还投有来得及闹清是怎么一回事,彦市的另一个朋友,在下雨天撑着的雨伞,突然从手中脱出,飞到前头五十米远的地方自然地停下来,横在石头上了。因为这样的怪事情经常发生,所以无论在城镇或者乡村,已经一传十、十传百地轰动开了。更令人奇怪的是,据说城里的水果店,堆在店头的水果,有一天好像变活了似的,乒乒乓乓自己飞蹦出去,刚飞到过往行人的胸前,翻了个筋斗,跌落在地。

  城里店铺的掌柜、店员们都吓呆了。从那以后,不论哪一家店铺,都把水果装进箱子里,派人值班紧紧看守。但是,即使这样,嗖的一声,箱盖又自动打开,里面的东西,又乒乒乓乓跳出来,这可不得了,大家慌慌张张,不得不赶快按住箱盖。这还算好的呢,街上还发生过这样的事;据说在城里一家最有名的点心铺,专门做了奉献给侯爷的上等点心,装在镶金刻画的讲究的点心盒里,陈列在铺面上。有一天,这个点心盒的盖子,悄悄地自动打开,接着,其中有一块糕点,好像用线吊起来那样,垂直地飞上空中,离盒约有一米的地方就消失了。

  正在看着的店老板,觉得很奇怪,一直盯住。又见第二块糕点,嗖的升到空中在一米高的地方,眼看着消失了。店老板以为是什么妖精在作怪,吓得毛骨耸然,就大声叫喊:“喂!大家快来呀,奉献给侯爷的糕点要没有啦——”

  这么一来,糕点才不再消失了。这些,全都是彦市干的事。

  有一回,彦市的妈妈打扫堆房,翻出了一件脏得出奇的蓑衣,她不知道这是天狗的宝物隐身蓑衣,觉得太脏了.就把它和垃圾一起烧掉了。

  第二天,彦市又想出去胡闹,跑进堆房找蓑衣,却没有了。他一问母亲,才知道被烧掉了。他难过得简直没有办法。这时候恰好是夏天,他把蓑衣的灰调好涂遍全身,就出去了。虽然说是夏天,可是早晨还有点凉意。他先钻到酒馆里去,拔掉酒橱的栓,用嘴凑着桶口咕嘟咕嘟地喝起酒来。可是没有想到,酒把嘴唇的灰糊糊冲掉,先露出一只嘴巴来。酒馆里的人看见都太吃一惊,大声叫唤:“看!那个单口妖怪在喝酒哪!”他们大吵大嚷地向他追来。这可不得了,露了馅啦!于是,彦市逃出酒店,拚命地跑,跑呀跑的,这回更跑出了汗,汗水把肚皮上的灰冲掉了。这时,追赶的人们大叫:“肚脐妖怪在奔跑哪!”更多的人来追赶。这样,灰逐渐剥落,终于又露出了一只手,一条腿,最后整个身体也赤裸裸他全都暴露出来了,结果被人逮住,受了狠狠的制裁。这时.他再三赔不是,连声求饶说:“我再也不敢胡闹了!”最后才得到饶恕。这叫自食其果。

  ①东京的古名

  (陈志泉译)

乌龟和野猪

作者:坪田让治

  这是远古的故事。

  那时候,据说乌龟的个子挺高,有一两米呢。不知道是真是假。要是真有那么高的话,就净是腿了。看起来也许好像只有腿在走路。

  也可能当年带领浦岛太郎去龙宫的乌龟,就是这一类长腿、高个子的乌龟吧!

  有一夭,野兽们集合在一起正在较量力气。因为那时乌龟个子那么高。所以也很有力气;可是,那时以力气出名的是野猪。野猪耀武扬威。不可一世,它一来到比赛场.就故意吭吭地咳嗽,清清嗓门。

   乌龟看到它那样目中无人的傲慢态度,心里很生气。它想:野猪这家伙,算什么玩艺儿!于是不甘示弱,也吭吭地咳嗽起来。野猪听见乌龟学它咳嗽,就发出更大的声音咳嗽。乌龟看见后,越发生气,吭坑咳个投完。

  这么一来,大家都瞧着它们俩。于是乌龟憋不住了,说:“野猪,我有话跟你说。”

  野猪翘起鼻尖咧着嘴向龟问:“什么?”

  “据说那时候的野猪和今天的不同,脖子又细又长,也一定有过下巴颏什么的,所以看上去显得非常高傲的样子。

  乌龟说:“听说你力大而骄傲!”

  野猪听见后,不禁怒火心中烧,嚎叫一声:“什么?”说时迟那时快,一下子跳到乌龟身上用力把乌龟按住。这时,野猪嗨哟嗨哟地使着劲。

  乌龟早已预防着,叉开四条腿,发出哼唷哼唷的抵抗野猪的挣扎声。就这样,它们俩互相坚持了二十分钟,半小时,直到四十分钟,都施出平生的力气。

  可是,那个时候看来野猪的力气更大;不,估计乌龟的抵抗力也有过之而无不及的。

  大家眼看着乌龟的腿慢慢地、逐渐逐渐变短,最后终于完全缩进龟壳里去。

  野猪使了半天劲才止住,也不嗨哟了。乌龟也停止了哼唷声。

  就这样,乌龟在比赛力气中输了,从那以后就叉开那样的短腿走路。

  野猪赢了就得意忘形,它趾高气扬,目空一切,乱奔乱跑,它那高兴劲儿就别提啦!也不看看前边,只顾横冲直撞,撒腿奔跑,该拐弯的地方也不拐弯,照直冲过去。

  它正好撞在—块大岩石上,砰的一声把原来的长脖子一下子碰短了。打那以后,野猪就投有脖子了。

  这是很有趣的故事,那么,再见!

  (陈志泉译)

狐狸和熊的故事

作者:坪田让治

  有一次,在深山里,狐狸遇见了熊。狐狸说:“熊大哥,咱们俩合伙,开荒种地吧。”

   熊说:“嗯,好的!”

  狐狸说:“那么,我去找种籽,你呢,请你去翻一翻地吧!”说完装作很忙的样子,噗哒噗哒地走了。

  老实的熊找到一块好地方,翻地挖土,开起荒来。

  这当儿狐狸把种籽拿来了。临到它们俩播种时,狐狸说:“熊大哥,这些种籽播下去,会生根发芽,长出枝叶,不多时就会长大成熟可以吃了。省得到那时咱们俩吵架,现在就先说好怎么分吧。我嘛,要长在地底下的那一份;地面上长的都归你。你看怎么样?”

   善良老实的熊同意说:“好吧,好吧!”

   于是,播下了种籽,后来出了嫩芽,长了叶,成为绿油油的蔬菜。可是种的是萝卜,按照以前的约定,熊没有办法,只好要了萝卜叶儿。狐狸要了萝卜,足足吃了一冬。

  第二年春天,狐狸又来找熊说:“熊大哥,去年你倒了霉,怎么样?咱们再去种点庄稼。今年给你地下长的果实,我呢,就凑合着要地面上的。”

  熊又说:“好吧!好吧!”

  这一回仍然是熊翻地,种籽由狐狸去解决。播种后,不多时,发芽出叶,长得绿茵茵的。可是这回种的不是萝卜,而是草莓,因此会开花结果。当果实熟得红通通时,狐狸去把它采得一个也不剩,全都搬回自己的窝里,吃得很香,边吃边称赞:“哎呀,好吃,哎呀,好吃。”

  熊把根刨起来一看,仅仅有一两寸长的细细的根子,吃也不能吃。

  熊真是气坏了。从那以后,再也不和狐狸来往了。但是,过了些日子狐狸又来找熊。狐狸说;“熊大哥,我发现在矮竹林里,有一个蜜蜂窝。请你跟我一起去把它取下来吧。”

  熊听了很高兴。它想蜂蜜是我最喜欢的东西啊!于是它跟着狐狸去了。

  谁知熊刚去取蜂窝,好几千只蜜蜂嗡的一声朝着熊一齐扑来。吓得熊赶快摇晃着脑袋。挥动两只前爪拼命招架。狐狸趁着熊被蜜蜂围攻的时候.却悄悄把酿满了蜜的蜂窝一古脑儿抱走了。

  这一下熊气坏了。它说:“这次我可饶不了它,非报这个仇不可。”

  从那以后,又过了好几个月。狐狸没有吃的了,空着肚皮怪难受的。有一天,路过熊窝时就问道:“熊大哥,有什么好事吗?”

  于是,熊对狐狸说:“你到河滩去,那儿有一匹马。在牲畜当中,马的后腿最软弱无力的,你去使劲咬它。它就立即倒下去了,那时候,你想要吃多少马肉,就有多少。”

  狐狸听熊这么说,就信以为真,急急忙忙赶到河滩,使出全身的力气,死死咬住那匹马的后腿。可是马的后腿才不软呢。在牲畜当中,再也没有比它更有劲的了,它用力嘣的一声,把狐狸踢翻在地。狐狸受了重伤,爬都爬不起来了。这个故事告诉我们:骗人耍滑头的话,只会得到这样的下场!

  (陈志泉译)

会唱歌的乌龟

作者:坪田让治

  很早很早以前,某个地方住着哥儿俩。哥哥是个贪得无厌的家伙,父亲一去世,他就把家中的钱财和家具全都带着出去了。弟弟十分孝顺母亲,就一个人留在家里伺候母亲过日子。虽说是孝顺母亲,但他没有钱,他每天上山去捡干柴,挑到街上去卖,一边走一边吆喝:“干柴!干柴!引火用的干柴,有要干柴的吗?”

  把干柴卖掉,挣得一点钱,买回米和母亲喜欢吃的蔬菜,凑合着过日子。

  有一天,当他捡干柴的时候,从脚底下窸窸窣窣地爬出一只小乌龟。它一出来,就从背壳里伸出头看着弟弟。弟弟觉得这只乌龟又小,又可爱,就对它微微一笑。没想到这只乌龟却说起人话来。

  “喂,你真是值得敬佩的人!一直辛勤劳动,十分孝顺母亲,所以我想教给你一个好办法,你不试试看吗?”

  弟弟听见乌龟会说话,不禁吃了一惊。听乌龟说要教给自己一个好办法,就在它前面蹲下来问道:“小龟,你要教我什么好办法呢?”

  乌龟说:“我要教给你能挣许多钱的办法。”

  弟弟觉得很奇怪,又问:“噢,是挣钱的办法?”

  乌龟回答说:“不,也没有什么。说实在的,我虽然是一只乌龟,但我唱歌唱得可好听啦。我现在就唱给你听!”

  “噢,好。”弟弟心想这只乌龟真奇怪,就打量它到底怎样唱歌。

  乌龟吭的一声清了清喉咙,就唱起《乌龟之歌》来。乌龟这歌究竟怎么唱呢?给我讲这个故事的人也已经忘了它是什么样的歌了。如果你们当中有谁,在深山密林中发现会说话的乌龟的话;请听听那乌龟之歌吧!一定会很有趣的,一定是把你逗得不得不发笑的一支好歌。

  弟弟听了《乌龟之歌》后,十分佩服,点头称赞说:“好,好!妙,妙!曲调优美,声音动听!”

  乌龟说:“喏,有意思吧!请你把我带到城里,在人来人往的大街上,让我像刚才那样唱歌。管保叫你挣回比卖干柴多得多的钱。到那时候就可以对你敬爱的老母亲,更加表表孝心了。”

  弟弟听了后,十分高兴地说:“对!就这么办.试试看!往后气渐渐变冷了,还得给母亲买衣服,做被子呢!”

  乌龟伸长脖子点着头说:“是吗,那就马上这样办吧,我还会唱其它好多好多的歌呢。比如《兔子之歌》、《狐狸之歌》,另外我还会学黄莺、杜鹃、布谷鸟什么的叫声。”

  于是,乌龟就学着啁啁啾啾、布谷布谷地叫着,让弟弟听。

  第二天,弟弟像往常那样挑了干柴到街上去卖。在柴捆上端端正正放着昨天的那只乌龟。他喊着:“干柴,干柴!”把干柴都卖完之后,按照乌龟说的,来到热闹的街头拐角处,他把乌龟放在手掌上,大声吆唤:“诸位.请听一听吧!我手上的这只乌龟,现在要唱好听的歌啦,而且是用人的声音来唱,曲调优美,声音动听哪!”

  因为这是人来人往、熙熙攘攘的地方,刚这么一喊,就已经有几十个人围过来了,七嘴八舌地纷纷议论着:“真的吗?乌龟还能唱歌?”“这真是奇怪的事!”

  更奇怪的是,当他们还没有说完,乌龟已经开始唱了。它在弟弟的手掌上,张大嘴巴,拉开嗓门唱了《乌龟之歌》、《兔子之歌》、《狐狸之歌》,然后学各种鸟兽的叫声;甚至还学小孩的哭声,逗得听众哄然大笑。等它唱完歌的时候,听众已增加到几百人了。人人都说:“真是奇怪的乌龟,多聪明的小龟!这样的乌龟,世界上到哪儿找也找不到!”

  其中有一个人拿出一些钱对他说:“喂,这是听歌的谢礼。”说着把钱递到弟弟面前。这么一来,大家都说:“对呀,这么奇妙的乌龟唱的歌,不能白听呀。”一个挨一个地把钱交给弟弟。

  弟弟没想到赚了这么多钱,真是喜出望外,高高兴兴地回到家,在家里母子俩又是一场高兴。不,小乌龟也和他们一起高兴。从此以后,弟弟经常上街去,在各个街头上,让乌龟唱歌。每次他都挣下许多钱回来,不久就成了很有钱的人。不用说,他给母亲买了许多好吃的。又盖起更宽敞漂亮的房子,买了好多上等的家具和暖和的衣服什么的。

  贪心的哥哥听说他弟弟这样走运,很是惊讶,就来到弟弟家问道:“弟弟,听说你近来很有钱了,究竟是从哪儿弄来这么多钱?”

  于是,老实的弟弟把会唱歌的乌龟的事告诉了他。哥哥更是羡慕得不得了。他说:“怎么样,弟弟,就是一会儿也好,把那只乌龟借给我不行吗?我也想像你那样去赚点钱!”说完后,他也不等弟弟回答,急急忙忙逮住乌龟就跑了。

  哥哥带着乌龟走到街上,像弟弟那样叫喊:“唱歌的乌龟,善唱的乌龟,让乌龟唱歌给你们听呀!”他这么一喊,马上围来很多人。接着他就催促乌龟说:“唱呀,乌龟,唱歌吧,从听众那里替我挣来很多很多的钱吧!”

  可是,乌龟一声也不吭,半句也不唱。哥哥又气又急。他一个劲儿地催乌龟唱:“喂!快唱!唱!唱呀!”但乌龟还是什么也不唱。这时,来观看的人们,逐渐议论开了:“这家伙是冒牌货!拿一只不会唱歌的乌龟来骗我们的钱,真是可恶的东西!”

   人们把他说得狼狈不堪。人们怎么说,哥哥也没有办法回嘴,只好无精打采地回家去,一到家,立即把这只乌龟杀了。

   弟弟等呀等的,不见哥哥把乌龟还回来,他担心出了什么事,就去哥哥家一看,原来小龟已经死了。弟弟伤心得痛哭流涕。但事情已到这种地步,有什么办法呢,只好把这死龟要回来,在家附近埋了,在上面栽了一棵小树。

   到了第二天一看,这棵小树已经长成高耸入云的大树了。

   当弟弟惊奇地看那树时,只见有什么东西,嘴里叼着闪闪发光的玩艺儿,排成一队从树顶上爬下来。仔细一看,原来是几十、几百只小乌龟,嘴里全都叼着金块。不一会儿,领头的乌龟终于爬到了弟弟的手够得着的地方。弟弟连忙伸出手来,想托住乌龟,谁知乌龟并不爬下来,它把金块噗通一声撂在弟弟的手心上,又掉转头爬回树顶上去了。第一只完了后,紧接着下一只,一只挨一只地这么撂下金块,一会儿工夫又爬上树顶,不知到哪儿去了。

   这么一来,弟弟成为更有钱的人了。

  哥哥知道这件事后,又到弟弟家来,砍下大树的一个枝子,插在自己家院子里。到了第二天一看,照样是长成了高耸入云的大树。贪心的哥哥想:这太好了!乌龟一定会叼着金块爬下来的。他抬头往上瞧。不一会儿,小乌龟排成队爬下来了。它们的队伍爬到哥哥的手够不到的地方就停下,好像有意嘲弄人似的,一会儿摇摇头,一会儿摆摆前爪,然后立即掉转方向。很快地往树顶上爬回去了。

  哥哥看到这种情况后,十分生气.他马上爬上树去追赶乌龟,他爬到相当高的地方,刚用手攀住一根树枝,没想到这根树枝啪啦一声断了。瞬息间,哥哥像石头那样掉了下来,受了重伤。这是告诉我们不要贪心的故事。

  (陈志泉译)

相关推荐:

阳龙:
点击这里给我发消息

点击这里给我发消息

无相:
点击这里给我发消息

点击这里给我发消息

联系电话:
19955321973

服务时间:
0:00-24:00(每周7天)