导航菜单
[!--jjbt--]
《贝阿丽特·白克童话》作者:贝阿丽特·白克
 
产品编号 扣点数 储存地址 容量大小
0 本站 X K
本站收藏各类大百科全书大辞典6000多种  |   还有各类型电子书100多万册

贝阿丽特·白克童话

贝阿丽特·白克 著

刘芳 译

[作者简介]

贝阿丽特·白克(1914~?)是以优美的童话著称的法国女作家。出生在瑞士,父亲是比利时作家,母亲是爱尔兰人。她教过书,当过法国大作家纪德的秘书。她开始文学生涯的第一部作品,是于1948年出版的自传体小说《巴尔尼》。她后来写的作品更富于浪漫色彩,其中《莱昂·莫兰教士》获得法国最重要的文学奖——龚古尔文学奖。她的童话集《给幸运儿讲的故事》是她最优秀的作品之一。

 

“公主怨”鸟

空心树

小熊星

蒂丽玲河

月光宝剑

“公主怨”鸟

从前,有一个厌世的公主,如果她知道怎么消灭自己的灵魂,她早就自杀了。有一天夜里,她从宫里逃出去,走呀,走呀,走得筋疲力尽之后,她悲伤地倒在地上。她躺在地上哭诉着人类的卑劣和世界的脆弱,她的眼泪流成了湖泊。

当眼泪流尽以后,公主继续上路。可是,悲哀和疲劳使她停了下来。她站在那里,绝望地对着天空嚎啕痛哭,她的哀号竟然变成了翔集在空中的一群野鸟。

公主继续走着路。她眼睛干涩,嘴角紧闭,因为她的眼泪已经流干,嗓音也哭哑了。

她走呀,走呀,直走得疲惫不堪,一下子跪到地上。无比的痛苦使她攥住自己的头发,又一绺一绺地扯了下来。扯掉的头发变成了一片树林。然后,她仍旧继续往前走。

“这是怎么回事?”过路的人问道,因为他们发现了平常走惯了的路被湖泊挡住了。

“我是湖,我是‘公主泪’湖。”

这个湖的水不是甜的,它苦得像眼泪一样,因为它本来就是眼泪变成的。当天鹅在湖面上滑行时,湖水就不愉快地颤栗起来。睡莲在湖面上绽出花朵时,湖水就恼怒地泛起浑浊的浪花。它不愿意浇灌岸边的芦苇,就远远地离岸而去。

一天晚上,月亮把自己美丽的倒影投进湖心,湖水立即浑浊起来,并且从湖底搅起沉积的污泥,把月亮的投影搅得十分丑陋。

“今天晚上我多么难看呀!”月亮想。

如果有洗衣妇在湖里洗衣裳,湖水就给她送来一条毒蛇或者一些毒蚊子。如果有人想跳进湖里游泳,湖水就用乱草把他们缠住,同时掀起大浪使他们害怕。“公主泪”湖是这么厌恶人世,所以,它干脆钻入地下,不再看地上的一切。后来,它果然变成了一个地下湖。

“这是怎么回事?”过路人齐声叫道。因为他们发现,在他们熟悉的道路上出现了一片森林。

“我们是森林,是‘公主发’森林。”大树齐声回答道。

这片森林伸出它所有的荆棘,把刺人的蒺藜纠结在一起,以阻挡人们走过去。它把树叶铺得十分严密,不让一点阳光透进来。当鸟儿在树枝上筑巢时,森林就暴跳如雷,不断抖动自己的身子,想把巢里的鸟蛋捣碎。如果蕨类植物在密林深处茁壮成长,它就会嫌恶地哆嗦起来,想方设法让它们窒息。在和风的吹拂下,它不像世界各地的森林那样低吟高歌,而是发出一片前后不连贯的怒骂。

“呀!我这次吹得多么不中听!”风在经过这片森林时忧郁地自言自语道。

“公主发”森林觉得生活和一切事物都是那么无趣,所以它最终还是陷入了地下。它的枯黑的树就像史前时代的植物留在煤层上的痕迹一样。

“这是怎么回事?”普通的鸟儿看见一群奇特的鸟儿时齐声问道。这群怪鸟的羽毛是灰烬和乌云的颜色;它们不会唱歌,只会绝望地哀嚎。

“我们是鸟,是‘公主怨’鸟。”

当太阳出来的时候,怪鸟发出更加凄厉的悲鸣,把头藏在翅膀下面。

“难道我看起来这么伤心么?”太阳忐忑不安地问着自己。

怪鸟们从来不筑巢,它们在夜的黑暗怀抱里生活。它们对造物主创造的一切都毫无兴趣,所以它们最终还是和树根、死人一起埋到地下去了。

很多年以后,人们看见一个饱经风霜、满脸皱纹的老妇人走在大路上。她神采奕奕,喜形于色。她的眼睛虽然失掉了色泽,眼皮也有点发红,但眼神里充满了生气。

老妇人走累了,坐到地上休息。忽然,她听见地底下有谁在哭泣。

“谁在哭呀?谁在地底下哭?”

“是湖,是‘公主泪’湖在哭。”

“湖呀,到地面上来吧!我渴了,想喝你的水。”

于是,一滴水出现在草地上,慢慢地,一条细细的溪流渗出了地面,在草丛中缓缓地流淌着,愈流愈急,随即汹涌奔流起来,汇成湖泊,伸展在平原上。老妇人把身子俯在湖面上,喝了一口水,于是,苦涩的湖水顿时变得甜蜜蜜的了。湖水呆在地下时,早已成了冰水,现在在太阳的照耀下变得十分温暖。它快乐得发颤,波光粼粼,招引着蜻蜓。它感觉自己像瀑布一般浑身是劲,像清泉一般纯洁、晶莹……

老妇人又继续往前走了。走累了时,她坐到地上。忽然,她听到地下有谁在呻吟。

“谁在呻吟?是谁在地底下呻吟?”

“是森林,是‘公主发’森林在呻吟。”

“森林呀,回到自由的天地里来吧!我需要你的树荫。”

只见地面隆了起来,泥土直往上翻,树木像蘑菇一般穿过泥土冒出了地面。老妇人在树林里散步,用手抚摸着树枝,干死的树枝立刻绽出了嫩芽。森林惬意地抖动着,把悲伤从所有的嫩枝上抖掉。它伸开千百条手臂,让鸟儿在上面栖息;它用自己的精华,向大自然奉献着永恒的福祉……

老妇人继续走路,走累了,就坐在地上休息。忽然,她听见从地底下传出绝望的叫声。

“谁在叫?是谁在地底下叫?”

“是鸟在叫,是‘公主怨’鸟在叫。”

“啊!鸟儿们,快回到光明里来吧!我非常想看见你们。”

只见地面像孵鸡的蛋壳似地裂开了缝,鸟儿们用硬嘴啄穿了土地。它们抖抖被泥土弄脏的羽毛,伸伸冻僵的身子,眯缝着眼睛望着太阳,然后把老妇人包围起来。老妇人用手轻轻抚摸鸟儿们僵硬的喉咙,于是,它们第一次发出了音乐般的声音。

老妇人又用手轻轻捋着鸟儿们竖着羽毛的翅膀,于是,它们黑灰色的翅膀整齐地张开了。它们排列成人字形飞向天空,口里哼着胜利的凯歌。

老妇人又继续前进了。原来她就是那位厌世的公主。当她走到自己出生的地方时,她俯下身子,吻着故乡的泥土。可是,她已经太老了,所以当她俯身时,突然感到一阵晕眩。她倒在地上,匍伏在尘埃里,她曾经挚爱过的蚂蚁在她的周围忙碌着。

她的臣民把她埋葬在森林和湖泊之间的空地上,鸟儿们用翅膀荫蔽着她的坟墓。从此,湖泊变成了巨大的圣水潭;树木发着红光,成了守护她遗体的长明灯;鸟儿背负着她的灵魂飞向天外。

(选自《二十世纪外国最新童话》,刘芳译)

贝阿丽特·白克童话

空心树

阿芙琳在树林里拾蘑菇时迷了路。她正感到害怕的时候,忽然看见一株大树上嵌着一个牌子。她心里想:“说不定这个牌子会给我指路。”可是,这牌子几乎被树皮完全遮住了,没有被遮住的字,也被雨水冲洗得无法辨认。

这棵树显得有点古怪。既不是橡树,又不是榛树,也不是栗子树,反正什么树都不像,而且树身还是空的。阿芙琳信步走了进去,只听咔喳一声,树身在她背后合上了。小姑娘怕得要命,在树干里团团转了起来。她把头紧贴着树干,想用手摸到一个洞以便逃出去。这时候,从树顶上忽然透进一线光亮,她借着这道光亮看了看自己的周围,可是,她只能看见黑黝黝的树身。怎么办呢?阿芙琳眼里噙满了泪水,她试着用手指去抠树,指头都抓破啦!她又急又怕,大声喊道:

“救命呀!我被关在树里了!”

可是,没有一个人答应她。她用拳头捶,用脚踢,又使劲喊了一声,还是没有人理会。她累得坐在地上,缩作一团,气也喘不过来了。树洞里的空气又湿又冷,四周漆黑,只听见树叶被风吹得沙沙作响。阿芙琳坐在那里,颤栗着呻吟起来。不一会儿,她就睡着了,可是睡得并不安稳。快天亮时,她一下子跳起来,一位她感到有一个又小又硬的东西掉在她的背上。她还来不及看个究竟,另外一个又掉了下来:原来是一些香榧子。她高兴得轻轻叫了一声,连忙拾起香榧子放在嘴里咔兹咔兹地吃起来。吃完以后,她才想起:这些好吃的东西究竟是谁送来的呢?她抬头一看,原来是一只松鼠停在高高的树顶上。

“你好!”松鼠叫道,“你在那里干什么?”

阿芙琳向它叙述了自己遇到的不幸,然后问它:

“这棵奇怪的树究竟是怎么回事啊?”

松鼠露出不安的神色,它不直接回答小姑娘的问题,却大声说:

“我很愿意救你出来,可是这太困难了。不过你别太难过,总会有办法的。”

阿芙琳叹了一口气说:

“我再也看不见亮光了。”

松鼠默默地走开了。阿芙琳独自坐在地上,虽然非常烦闷,但她还是想出法子来玩点什么,尽量使自己不要太伤心。

过了一会儿,她听见松鼠用尖细的嗓子对她叫道:

“接住!”

原来是一个小型的手电筒。她把电筒打开,周围的阴影一下子消失了。这样,她就能够仔细地察看这间“囚室”了。室壁是棕色纤维板做成的,她脚下的土是干的,脚旁边有一张干树叶和一只蚂蚁的尸体。

“你该满意了吧?”停在空心树顶上的松鼠问她。

阿芙琳哭着说:

“谢谢你,但是我闷得慌。”

松鼠又一溜烟跑开了。几分钟以后,它出现在空心树的主干上,手里拿着一个包。它把包扔给它保护的小姑娘。阿芙琳急不可耐地解开捆包袱的草一看,原来是一本书。于是,她急忙翻阅起来。

“你现在高兴了吧?”小松鼠又问道。

阿芙琳没有回答,她这会儿正专心看书呢。书是林子里的居民共同写成的,每个居民各写一个故事。鸟儿们用纤细的爪子记下了它们唱的歌;野鹿们叙述了它们决斗的故事和猎人追逐它们的情节;仙女们总结了用一滴雨水洗衣服和用磷火做饭的经验;狼带着感情介绍了它们吃掉的动物的情况。书的最后几页是空白纸,可是,当阿芙琳翻到这几页时,她却听见微风正在向她说悄悄话,原来是在讲它从大海那边听来的故事。书上的彩色插页是由植物的汁和野兽的血画成的。阿芙琳读呀,读呀,读的时间太长了,突然感觉有些头晕目眩,于是,她扔掉书,喊道:

“松鼠,松鼠!我真想离开这里!”

“说得对。可你别着急!刚才我去找了一个朋友,它是一只狐狸。我求它为你挖一条坑道,它已经开始工作了。你瞧,怎么样?”

“呵!谢谢你,我亲爱的小松鼠!我真想亲你毛茸茸的脸蛋!”

小松鼠高兴极了,它连忙又扔了一些栗子给她,作为对她表露的友爱感情的回答。然后,它又去找了一些湿润的青草给她吮着解渴。

一个钟头,又一个钟头过去了。阿芙琳问松鼠:

“坑道快挖成了吗?”

她的朋友连忙去打听消息。回来的时候,小松鼠说一切都进行得很顺利。有一次,它去了好久才回来。阿芙琳好容易瞧见了小松鼠的影子投到她身边,接着她感觉有一滴水滴到她手上。

“怎么?你哭啦?松鼠还会哭呀?”

松鼠伤心地抽噎着回答说:

“我的朋友狐狸死了。一个猎人刚才杀死了它。唉!多强壮多年轻的狐狸呀!而且眼看着坑道就要挖好了。”

阿芙琳突然感到浑身发冷,她有气无力地说:

“那么,我也快死了!”

“不,我不愿意你死!你等着!”

松鼠从一颗树跳到另一棵树,跑遍了整个森林,想找到一个梯子。可是谁也没有这个东西。一个老年的隐士倒是有一个梯凳,但是太短了。于是一只乌鸫劝松鼠自己造一个绳梯。

“怎么造呀?”松鼠问道。

“哎!自己想办法嘛!”乌鸫尖声说。

一位仙女同意给松鼠一根金头发,松鼠珍惜地把它绕在身上,就像登山队员缠身的绳子一样。然后它又继续去寻找。它在一个开着窗户的土屋外面看见樵夫的妻子正在缝一件衬衫,它跳进屋,跳到女人的膝盖上,女人想抓住它,它咬了一下她的手,趁机偷了一根线逃走了。跑了一阵,它看见一匹母马正在林中空地上跳踢踏舞。松鼠“噔”一下跳到母马背上,扯下一根马尾鬃,然后躲进荆棘丛里。最后,它胜利地回到空心树上,把战利品给它的女朋友一一看过,然后开始编起绳子来。小俘虏阿芙琳在下面一刻不停地盯着它,不断地恳求道:

“快点!快点!”

小姑娘急不可耐的催促倒使得松鼠在编绳子的时候心慌意乱,打了不少结,它把仙女的头发,樵夫妻子的线和母马的鬃毛搅在一起了。不过绳梯还是愈编愈长。小姑娘踮起脚尖去抓绳梯,可它老在阿芙琳头上荡来荡去,抓了好久,总算抓住了。于是,她攀着窄小的梯子开始往上爬。仙女的头发虽然细,却结实得像牛筋一样。阿芙琳觉得一切都十分顺利,可是,上了一半,她突然感到头晕,不得不在颤动的绳梯上停下来。松鼠小声叫着鼓励她。阿芙琳很想继续往上爬,但是她完全晕过去了,于是整个身子顺着梯子滑到了原来的地方。

身子碰到地上时,她恢复了知觉。忧心忡忡的松鼠站在空心树的边缘上叫道:

“快!快!阿芙琳,快起来再往上爬!你必须逃走,第一张干树叶已经从树上掉下来,财主马上就要来收房租了。如果他看见你在他的树林里,你这一辈子也吃不上我的榧子了。”

就在这时候,果然响起了脚步声。松鼠的小胡须立刻竖了起来,它悄悄说:

“别出声!”

只见一个像巫师一样的人走了过来,他腰里挂了一串钥匙,那是开启他全部领地的锁的钥匙。他停在大树下,吼道:

“收房租!”

一只喜鹊在松鼠巢的旁边筑了自己的巢,它现在飞到巫师面前,把它在典当铺里偷来的一串石榴红宝石项链放在他手上。

“不错,你总是准时付房租。”巫师一边说,一边用手抚摸喜鹊。然后转过身来:“而你们,蜜蜂们!你们还在等什么?”说着,他从野味袋里拿出一个钵子。原来蜜蜂们也在树枝上修了蜂房。这时,它们连忙把蜂蜜吐满巫师的钵子。

可是,松鼠却没有动步。

“我在等着呢!”巫师用威胁的口吻朝它吼道。

“呵!在这里,在这里!”松鼠回答着,三步并作两步地从树上滑下来。“这次我只能付给你一百个山毛榉子儿,收成不大好哇!不过,只要一上了冻,浆果就长得不错了。那时候……”

“够了!每年你都唱这个调子。我一定要去找一个更让我满意的房客,我再也不让你住下去了。赶快收拾你那些杂七杂八的东西,给我滚吧!瞧!这是你的租契,我撕掉了。”

巫师从衣兜里掏出一张用树脂打了封印的橡树叶,把它撕得粉碎。

“啊!先生,求求您,别把我赶出我的家!”松鼠一边请求,一边搓着自己绛红色的小爪子。

“什么?你的家?你的家!……”巫师吼道。

他一下子住口了:原来,阿芙琳在树心里听见了外面的对话,她十分惊恐,不自觉地动了一下,于是空心树就咔咔地响了起来。

“嗯!”巫师诧异得连话都说不出来了,只能张着嘴嘘长气。

他顺着响声看过去,这才发现他的空心树已经合上了。一想到他又会有猎获物,他就高兴得直磕牙齿。他连忙取下一把钥匙,放在一个树缝里转了一下。阿芙琳刚来得及趴在地上,空心树就吱扭一声开了。可是,正当巫师向阿芙琳扑过去的一刹那,蜜蜂们也冲了过去,它们全都往巫师身上蛰。巫师疼得魂不附体,丢了自己的钥匙,气急败坏地窜到密林深处去了。

松鼠快活地尖声叫了起来,一下子跳到它的女朋友肩膀上。小姑娘的头发和松鼠金红的毛皮交织在一起十分和谐。阿芙琳在空心树里过了一夜,变得比过去更窈窕了,显得特别迷人。小松鼠对她说:

“你永远留在这儿,和我在一起,好吗?你说好不好?你说呀!”

“我应该回家去,家里等着我呢。他们一定很担心我。”阿芙琳回答说。

“呵,真的!”

于是,可爱的小松鼠强忍住叹息,伸出自己的爪子与她握手,并挥动一张树叶向她道别。阿芙琳拾起装蘑菇的篮子、手电筒和书,离开了它。蜜蜂们一直把她送到森林的边缘。

从此以后,松鼠可以安然无恙地住在树上,因为巫师再也不敢冒险回到这里来了。有时候,几只小鸟飞到树枝上,它们都会给松鼠带来阿芙琳的新消息。

(选自《二十世纪外国最新童话》,刘芳译)

贝阿丽特·白克童话

小熊星

大熊星牵着她的女儿小熊星从天上降落下来,她们在天宫里实在太饿啦。大熊星想,在地球上也许能找到点什么东西充饥。

她们降落在一座城市。大熊星走进一家最漂亮的食品杂货店,要伙计每样食品给她来一公斤。她对老板说:

“我身上没带钱,可我答应你,在我回到天上以后,我扔下来的第一个金币——一颗美丽的流星,一定属于你。”

老板听了,恼怒地把大熊星赶了出去。

小熊星站在街上等她的妈妈,当她瞧见妈妈空着手走回来的时候,就抱着妈妈的腿喊道:“饿!妈妈,我饿!我饿!我饿!”

妈妈也饿着呢。她猛吸一口气,把女儿背在背上,往森林走去。

大熊星背着女儿来到了森林。她们身上的毛皮闪闪发光,棕熊们一眼就认出她们了。可是棕熊对她们很冷淡,不肯把自己的食物拿给她们吃。

“你们还是去找北极熊吧!它们也许能给你们点什么。”棕熊们说。

大熊星和她的女儿游过北冰洋,来到北极。母女俩找到了白熊。白熊得知她们的来意,不冷不热地说:“表姐,您如果想吃东西,去海里捞鱼就成了。”

可是大熊星不会捞鱼。小熊星哭了,眼泪流下来很快就成了冰。她轻声叫着:“饿呀!妈妈!”

大熊星出于对女儿的疼爱,作了很大努力,终于摸索出了打鱼的办法。时间一长,总算有了收获,她甚至打到了一些鳕鱼。小熊星一边吃着鳕鱼,一边叫道:

“再来点,妈妈!再来点!再来点!”

大熊星越来越善于打鱼了。她甚至还储存了一些冻鱼,以便带到天上去。她决定在下一次月亮改变位置的时候带女儿回家。这天,女儿去找小北极熊玩了,她在小海湾里打鱼。突然,她听见一阵脚步声,一个猎人正朝她直扑过来。

大熊星很害怕,一边跑一边喊:“我不是普通的熊,当心点,我是大熊星!”

本来大熊星是可以飞回天上去的。但是她的女儿还留在岸边,正和北极熊玩儿呢。她想,自己不在,猎人一定会找到女儿小熊星,把她杀掉的。她一边跑。一边叫:“小熊,小熊呀!”

大熊星没有听到女儿的回答,她停下来,转身对猎人说:

“我不想抵抗了,我准备让你杀死。你可以得到我的金毛皮,你会因此变成富翁。我也不想伤害你,只是你得答应我,不要伤害我女儿,请你喂养她保护她,直到她长大。”

“只要能得到你的皮,这一点小事有什么办不到!”猎人说罢,抽出刀朝大熊星的前胸刺去。可是,刀口在她的金毛皮上滑来滑去,并且冒着火星。最后,他终于把刀刺进了大熊星的心口。大熊星扑倒在地上。

猎人收拾起了刀,就去找小熊星了。他在雪地上找到了小熊星。他发现小熊星是那么年轻漂亮,不禁自言自语道:“上帝啊!我不费一点力气就能杀掉她。哎呀!就这么办吧!这比对付一只小狗还容易呢!”

猎人把自己对大熊星的保证抛在脑后了。

猎人从袋里取出一片鳕鱼干,冲小熊星喊道:“喂,小熊星!快来吃顶顶好吃的肉。你妈妈让我给你拿来的。”

小熊星欢叫着向他跑了过去。可是她看见了猎人手上拿着发亮的钢刀,顿时吓得惊叫了起来。

倒在雪地上的大熊星,渐渐苏醒过来。她活了几千年,是不会那么容易死掉的。她顺着女儿的叫声到了猎人身后,只一掌就把猎人打倒了。她跑到冷藏库里取出了冻鱼,牵着小熊星的手,呼地一下跳到天上去了。

猎人恢复力气后,拖着沉重的腿回到村里。他对别人说他曾和大熊星厮打过,可是,人们都大笑起来,说他喝多了酒说胡话。他的伤口上没有牙齿印,也没有爪子印,准是冻伤的。猎人除了被人嘲笑,还不得不去请巫师治伤,而且一个冬天都不能走路。

至于大熊星和小熊星呢?她们的冻鱼可能还没有吃完,因为自那以后,她们再也没有从天上下来过了。

(选自《世界童话名著》,刘芳译)

贝阿丽特·白克童话

蒂丽玲河

蒂丽玲河是多么的美丽!

她长着一对浅浅的笑靥,眼睛又大又明亮,总是那样含情脉脉;她的头发是墨绿色的,很长很长,一直飘向很远很远的地方。她的身体弯弯曲曲,修长苗条,妩媚多姿。水中五颜六色的鹅卵石是她身上佩带的珠宝,两岸婆娑的杨柳是她腕上的手饰。

太阳出来的时候,太阳朝她微笑。月亮出来的时候,月亮朝她微笑。风儿吹过来的时候,风儿对她说:“你太美丽了,请允许我摸一下你细嫩的皮肤吧!”

“呵,我是多么的美丽!”蒂丽玲河在心里一遍又一遍地说。

大海爱上了她,向她求婚。

“把你无限的温柔和我不尽的苦味结合在一起吧!今后,无论风狂雨暴,还是风平浪静,无论是烈日炎炎,还是夜月冷寂,我们都永远不分离。我们会在河滩上留下亲昵的痕迹,我们要同心协力和礁岩作斗争。”

大海坦诚的话语,没能得到她的回应。

可是,她却接受了并不很深的池塘向她献上的殷勤。池塘边上长着水仙花,只有蜻蜓是他最熟悉的客人。因为同时有两个追逐者,蒂丽玲的虚荣心得到了极大的满足。

为了不使大海气馁,她用娇嫩的声音对大海说:“请您说话别那么响吧!如果我嫁给你,我会得到什么好处呢?”

“我们共同运输船只。”大海回答。

“呵。多么可怕!”蒂丽玲高声说,“而我,我是从来不接待任何船只的。”

“我们还可以为我们怀里的海岛唱摇篮曲。”

“哼,我宁愿在我绿草如茵的两岸之间自己催眠……不过,在星期天,我倒很喜欢在我们的胳膊弯里有一个珊瑚岛,还愿意有一些海参和飞鱼。您能给我吗?”

大海再也不能控制住自己的感情了。他不回答蒂丽玲,却使劲把自己的波涛全部拥向她。

“呀!多么苦涩,多么苦涩!”蒂丽玲表示抗议,“不!我不喜欢您,您太、太不懂感情,太粗鲁!”

于是,她侧耳倾听着池塘里的芦苇沙沙的召唤声。

“来吧,我的绝顶美人!您看,我的涟漪是多么的温暖!我要用睡莲装点您荡漾的秀发。我们要在温馨闲适的休憩中把天上的白云全部拥抱在怀里。我要让所有的山林都为我们唱歌。我要让所有的鲜花都为我们开放。来吧,我的绝顶美人!”

池塘虚情假意的献媚却得到了她的欢喜。

小河蒂丽玲高兴地笑了。

她连忙转过身子,连奔带跑地朝池塘那里流去。可是,一路上的土地铺满了沙子,沙子慢慢吸收着她晶莹的水珠。蒂丽玲河逐渐变成了一条细细的小溪。当她来到她的那潭一动也不会动的池塘边的时候,这条瞧不起大海的、美丽的爱慕虚荣的河流,最后只剩下了几滴眼泪。

(选自《世界童话名著》,刘芳译)

贝阿丽特·白克童话

月光宝剑

森林里的居民为仙女伏丽西建造了一座宫殿。鸟儿轮流展开翅膀作宫殿的屋顶;绿树是宫殿的圆柱;交织在一起的藤萝构成宫殿的墙壁;蚕儿吐的丝织成了窗帘;千万只小虫组成壁毯的图案。宫殿的挂钟由一丛鲜花组成,当需要报时的时候,花瓣就按各自的品种一开一合。在宫殿的四个角落有热泉、冰泉,还有使人僵化的定泉、会说话的话泉。

有一个名叫莫兹的女妖住在漏水的巢穴里。她百般嫉妒伏丽西。有一天,她把自己的姐妹们和属于蛇类、蝙蝠类的亲戚们召集起来,编成队伍进行操练,同时把他们武装起来,让训练有素的魔鬼当这些兵士的坐骑。于是,在莫兹的带领下,队伍出发了。

莫兹头戴军帽,帽檐掩盖了她脸上的皱纹和凶恶丑陋的表情。一颗勋章在她干瘪的胸前发着红光;两枚金质的肩章在她那骷髅一般的肩上闪闪发亮。她带着队伍直奔伏丽西的宫殿而去。

仙女看见攻城的队伍逼近了,连忙穿上铠甲,戴上金盔,金盔下漏出她柔美光亮的卷发。首先由鸟儿们飞过去迎战魔马,鸟儿啄瞎了魔马们的眼睛。鹿儿们用角刺穿了敌人的肚子。藤萝就像套马索一样飞过去缠住正在奔驰的女妖们的脖子。这时,受了伤的莫兹狠命夹住龙骑,用一只手按住流血的腰部,用另一只手扔出一股地狱的火焰,于是,一声巨响,宫殿爆炸了,伏丽西也消失在浓烟里。

女妖们发出胜利的怪叫,在冒烟的废墟上狂乱跳跃。莫兹急忙跑到宫殿四角的泉边,改变了冰泉的流向,在热泉里放上毒药,把被杀死的魔鬼的尸体扔进定泉。然后,她抓起一把青苔堵着自己的耳朵,用砖头把话泉封上。

过了一会儿,她用一个散布死亡的军号下达了集合的命令,展开暗绿的军旗,带队伍撤退了。

伏丽西当时只是昏倒在废墟里,并没有死。她渐渐苏醒过来,从砖块里挣扎着走了出来。她脱掉已被弄破的铠甲,只身离开了森林。她吃力地走着,走着,最后来到了海边。她筋疲力尽,倒在沙滩上,紧靠着海浪。她的双脚就浸泡在浪花里。不一会儿,鱼儿们都簇聚到她身边来了。螃蟹围着她,蚌儿们张开美丽的贝壳,海藻裹着她的脚踝,海鸟飞来停在她的双肩和膝头上。她对海上的朋友们叙述了自己的灾祸。一条海鳗安慰她说:“别难过,伏丽西!我们要为你建造一艘舰艇,比你过去的宫殿更加美丽。”

大家都同意了它的意见。于是,海鸟展开翅膀充当船帆,蚌壳们紧紧挤在一起构成玫瑰色的船体,鳗鱼成了船上的缆绳,海藻交织在一起组成她的吊床,一些带鳞的鱼儿成了灯塔。伏丽西上船了,舰艇立即起锚开向深海。

伏丽西忽然瞥见天边出现了一只暗绿色的帆船,小船推着浪花,飞也似地向她冲过来。船头是一条张着血盆大口的龙,莫兹立在船桅前面。在龙船后面,是一支女妖的舰队。莫兹用干瘪的嘴唇吹着哨子,舰队立即排成了战阵。海风吹到莫兹甲壳般的胸脯上,鼓起了她的海军服,浪花打到她发灰的头发上。

她跑到船头,朝伏丽西扔铁锚,铁锚还没有打到伏丽西身上,大海就张开了口把莫兹“海军上将”和她的水兵们吞掉了。

可是,女妖又浮上了水面。她奋力跳到龙身上,坐在铅质的鞍辔上,挽着用几条毒蛇做的缰绳,口里不住地叫道:“低一点,龙,再低一点!”指挥龙骑直奔伏丽西的舰艇而来。

魔龙服从她的命令低下了头,这才瞧见仙女在歌声缭绕的船上掌着舵。

“冲下去,龙,冲到这只敌船上,试试你的力气!”莫兹大吼道,“把这只小船给我击沉!冲呀!朝她直冲过去!”

可是,魔龙看见伏丽西以后,被她的美貌感动了。它竖起后腿,愤怒地反抗女妖;它掉转龙头,想把女妖扔进海里。莫兹紧紧抓住骨质的马刺,尽管手都撕破了,仍旧紧贴着魔龙起伏不平的背脊,魔龙却奋力用尾巴去缠她,想把她勒死。女妖在魔龙碰得嘎嘎作响的鳞甲间爬行,后来竟爬到龙的脖子上,两手攀上龙的鼻缘,死死抓住龙鼻不放。接着她又顺势滑到魔龙激怒的脸上,在空间摆了几下,就把脚伸进了怒吼着的龙嘴里。魔龙“咔喳咔喳”嚼了几下,把女妖的脚趾咬得粉碎。可是,女妖却趁势堵住了它的鼻子和喉咙,使它几乎窒息过去。它喘息着想呼吸一点空气,可是办不到。于是,它的翅膀僵硬了,只听一声轰雷般的巨响,魔龙倒在船上,压死了骑它的女妖,甲板上流了一滩鲜红的血,伏丽西冲过去想把莫兹救起来,可是这家伙却像一条鳗鱼一样滑进了海里,在血红的海浪里消失了。

魔龙倒下去时砸坏了舰艇,舰艇里到处都漏起水来。眼看船就要下沉了,伏丽西只得跳进海里,游着离开了。

傍晚,她游到一个陌生的海岸边,她正要上岸,突然看见莫兹也浮出了水面,还用海藻包扎着伤口呢。原来女妖没有死。女妖已回到沉船上,结果了魔龙的性命,这会儿正挥舞着龙骨做的剑。可是,伏丽西身边没有武器,眼看就要死在女妖的手里。突然,一线月光滑到伏丽西手上,轻声对她说:

“我就是你的宝剑。”

伏丽西连忙把宝剑浸到冰凉的泉水里,等着她的敌人。莫兹舞着剑跳过来,于是,龙骨剑和月光宝剑激战起来。龙骨剑发出巨响,月光宝剑发出清脆的铮铮的响声。伏丽西急速地旋转着宝剑,一下子刺中了女妖的心脏,女妖怪叫一声,摇晃着,可她却把龙骨剑刺进了仙女的喉咙,仙女呻吟着倒在地上。

莫兹感到月光宝剑彻骨的寒气透进了她的血管里,她用尽力气想温热自己有毒的血液,她在马刺上摩擦着龙骨剑,突然,剑锋冒出点点火星,火星燃着了她那蓬乱的长发,一瞬间,她变成了一个怪叫着的火把,身上散发着如同燃焦的野味那样刺鼻的臭气。不一会儿,在烧焦女妖的地方出现了一滩油脂,这就是女妖莫兹留下的全部东西了。

风儿徐徐地吹着,夜是那样的宁静。

一只小鸟飞到伏丽西的伤口上,用嘴止住了她的血;一只蜘蛛在她的伤口上织了一个网作为包扎布。

伏丽西吻了一下月光宝剑,立刻感到恢复了力气。她站立起来,洒了几滴泉水和几片花瓣在莫兹留下的油脂上。

然后,她唱着欢乐的歌,舞着月光宝剑朝明媚的远方走去。

(选自《世界童话名著》,刘芳译)

贝阿丽特·白克童话

贝阿丽特·白克 著

刘芳 译

[作者简介]

贝阿丽特·白克(1914~?)是以优美的童话著称的法国女作家。出生在瑞士,父亲是比利时作家,母亲是爱尔兰人。她教过书,当过法国大作家纪德的秘书。她开始文学生涯的第一部作品,是于1948年出版的自传体小说《巴尔尼》。她后来写的作品更富于浪漫色彩,其中《莱昂·莫兰教士》获得法国最重要的文学奖——龚古尔文学奖。她的童话集《给幸运儿讲的故事》是她最优秀的作品之一。

 

“公主怨”鸟

空心树

小熊星

蒂丽玲河

月光宝剑

“公主怨”鸟

从前,有一个厌世的公主,如果她知道怎么消灭自己的灵魂,她早就自杀了。有一天夜里,她从宫里逃出去,走呀,走呀,走得筋疲力尽之后,她悲伤地倒在地上。她躺在地上哭诉着人类的卑劣和世界的脆弱,她的眼泪流成了湖泊。

当眼泪流尽以后,公主继续上路。可是,悲哀和疲劳使她停了下来。她站在那里,绝望地对着天空嚎啕痛哭,她的哀号竟然变成了翔集在空中的一群野鸟。

公主继续走着路。她眼睛干涩,嘴角紧闭,因为她的眼泪已经流干,嗓音也哭哑了。

她走呀,走呀,直走得疲惫不堪,一下子跪到地上。无比的痛苦使她攥住自己的头发,又一绺一绺地扯了下来。扯掉的头发变成了一片树林。然后,她仍旧继续往前走。

“这是怎么回事?”过路的人问道,因为他们发现了平常走惯了的路被湖泊挡住了。

“我是湖,我是‘公主泪’湖。”

这个湖的水不是甜的,它苦得像眼泪一样,因为它本来就是眼泪变成的。当天鹅在湖面上滑行时,湖水就不愉快地颤栗起来。睡莲在湖面上绽出花朵时,湖水就恼怒地泛起浑浊的浪花。它不愿意浇灌岸边的芦苇,就远远地离岸而去。

一天晚上,月亮把自己美丽的倒影投进湖心,湖水立即浑浊起来,并且从湖底搅起沉积的污泥,把月亮的投影搅得十分丑陋。

“今天晚上我多么难看呀!”月亮想。

如果有洗衣妇在湖里洗衣裳,湖水就给她送来一条毒蛇或者一些毒蚊子。如果有人想跳进湖里游泳,湖水就用乱草把他们缠住,同时掀起大浪使他们害怕。“公主泪”湖是这么厌恶人世,所以,它干脆钻入地下,不再看地上的一切。后来,它果然变成了一个地下湖。

“这是怎么回事?”过路人齐声叫道。因为他们发现,在他们熟悉的道路上出现了一片森林。

“我们是森林,是‘公主发’森林。”大树齐声回答道。

这片森林伸出它所有的荆棘,把刺人的蒺藜纠结在一起,以阻挡人们走过去。它把树叶铺得十分严密,不让一点阳光透进来。当鸟儿在树枝上筑巢时,森林就暴跳如雷,不断抖动自己的身子,想把巢里的鸟蛋捣碎。如果蕨类植物在密林深处茁壮成长,它就会嫌恶地哆嗦起来,想方设法让它们窒息。在和风的吹拂下,它不像世界各地的森林那样低吟高歌,而是发出一片前后不连贯的怒骂。

“呀!我这次吹得多么不中听!”风在经过这片森林时忧郁地自言自语道。

“公主发”森林觉得生活和一切事物都是那么无趣,所以它最终还是陷入了地下。它的枯黑的树就像史前时代的植物留在煤层上的痕迹一样。

“这是怎么回事?”普通的鸟儿看见一群奇特的鸟儿时齐声问道。这群怪鸟的羽毛是灰烬和乌云的颜色;它们不会唱歌,只会绝望地哀嚎。

“我们是鸟,是‘公主怨’鸟。”

当太阳出来的时候,怪鸟发出更加凄厉的悲鸣,把头藏在翅膀下面。

“难道我看起来这么伤心么?”太阳忐忑不安地问着自己。

怪鸟们从来不筑巢,它们在夜的黑暗怀抱里生活。它们对造物主创造的一切都毫无兴趣,所以它们最终还是和树根、死人一起埋到地下去了。

很多年以后,人们看见一个饱经风霜、满脸皱纹的老妇人走在大路上。她神采奕奕,喜形于色。她的眼睛虽然失掉了色泽,眼皮也有点发红,但眼神里充满了生气。

老妇人走累了,坐到地上休息。忽然,她听见地底下有谁在哭泣。

“谁在哭呀?谁在地底下哭?”

“是湖,是‘公主泪’湖在哭。”

“湖呀,到地面上来吧!我渴了,想喝你的水。”

于是,一滴水出现在草地上,慢慢地,一条细细的溪流渗出了地面,在草丛中缓缓地流淌着,愈流愈急,随即汹涌奔流起来,汇成湖泊,伸展在平原上。老妇人把身子俯在湖面上,喝了一口水,于是,苦涩的湖水顿时变得甜蜜蜜的了。湖水呆在地下时,早已成了冰水,现在在太阳的照耀下变得十分温暖。它快乐得发颤,波光粼粼,招引着蜻蜓。它感觉自己像瀑布一般浑身是劲,像清泉一般纯洁、晶莹……

老妇人又继续往前走了。走累了时,她坐到地上。忽然,她听到地下有谁在呻吟。

“谁在呻吟?是谁在地底下呻吟?”

“是森林,是‘公主发’森林在呻吟。”

“森林呀,回到自由的天地里来吧!我需要你的树荫。”

只见地面隆了起来,泥土直往上翻,树木像蘑菇一般穿过泥土冒出了地面。老妇人在树林里散步,用手抚摸着树枝,干死的树枝立刻绽出了嫩芽。森林惬意地抖动着,把悲伤从所有的嫩枝上抖掉。它伸开千百条手臂,让鸟儿在上面栖息;它用自己的精华,向大自然奉献着永恒的福祉……

老妇人继续走路,走累了,就坐在地上休息。忽然,她听见从地底下传出绝望的叫声。

“谁在叫?是谁在地底下叫?”

“是鸟在叫,是‘公主怨’鸟在叫。”

“啊!鸟儿们,快回到光明里来吧!我非常想看见你们。”

只见地面像孵鸡的蛋壳似地裂开了缝,鸟儿们用硬嘴啄穿了土地。它们抖抖被泥土弄脏的羽毛,伸伸冻僵的身子,眯缝着眼睛望着太阳,然后把老妇人包围起来。老妇人用手轻轻抚摸鸟儿们僵硬的喉咙,于是,它们第一次发出了音乐般的声音。

老妇人又用手轻轻捋着鸟儿们竖着羽毛的翅膀,于是,它们黑灰色的翅膀整齐地张开了。它们排列成人字形飞向天空,口里哼着胜利的凯歌。

老妇人又继续前进了。原来她就是那位厌世的公主。当她走到自己出生的地方时,她俯下身子,吻着故乡的泥土。可是,她已经太老了,所以当她俯身时,突然感到一阵晕眩。她倒在地上,匍伏在尘埃里,她曾经挚爱过的蚂蚁在她的周围忙碌着。

她的臣民把她埋葬在森林和湖泊之间的空地上,鸟儿们用翅膀荫蔽着她的坟墓。从此,湖泊变成了巨大的圣水潭;树木发着红光,成了守护她遗体的长明灯;鸟儿背负着她的灵魂飞向天外。

(选自《二十世纪外国最新童话》,刘芳译)

贝阿丽特·白克童话

空心树

阿芙琳在树林里拾蘑菇时迷了路。她正感到害怕的时候,忽然看见一株大树上嵌着一个牌子。她心里想:“说不定这个牌子会给我指路。”可是,这牌子几乎被树皮完全遮住了,没有被遮住的字,也被雨水冲洗得无法辨认。

这棵树显得有点古怪。既不是橡树,又不是榛树,也不是栗子树,反正什么树都不像,而且树身还是空的。阿芙琳信步走了进去,只听咔喳一声,树身在她背后合上了。小姑娘怕得要命,在树干里团团转了起来。她把头紧贴着树干,想用手摸到一个洞以便逃出去。这时候,从树顶上忽然透进一线光亮,她借着这道光亮看了看自己的周围,可是,她只能看见黑黝黝的树身。怎么办呢?阿芙琳眼里噙满了泪水,她试着用手指去抠树,指头都抓破啦!她又急又怕,大声喊道:

“救命呀!我被关在树里了!”

可是,没有一个人答应她。她用拳头捶,用脚踢,又使劲喊了一声,还是没有人理会。她累得坐在地上,缩作一团,气也喘不过来了。树洞里的空气又湿又冷,四周漆黑,只听见树叶被风吹得沙沙作响。阿芙琳坐在那里,颤栗着呻吟起来。不一会儿,她就睡着了,可是睡得并不安稳。快天亮时,她一下子跳起来,一位她感到有一个又小又硬的东西掉在她的背上。她还来不及看个究竟,另外一个又掉了下来:原来是一些香榧子。她高兴得轻轻叫了一声,连忙拾起香榧子放在嘴里咔兹咔兹地吃起来。吃完以后,她才想起:这些好吃的东西究竟是谁送来的呢?她抬头一看,原来是一只松鼠停在高高的树顶上。

“你好!”松鼠叫道,“你在那里干什么?”

阿芙琳向它叙述了自己遇到的不幸,然后问它:

“这棵奇怪的树究竟是怎么回事啊?”

松鼠露出不安的神色,它不直接回答小姑娘的问题,却大声说:

“我很愿意救你出来,可是这太困难了。不过你别太难过,总会有办法的。”

阿芙琳叹了一口气说:

“我再也看不见亮光了。”

松鼠默默地走开了。阿芙琳独自坐在地上,虽然非常烦闷,但她还是想出法子来玩点什么,尽量使自己不要太伤心。

过了一会儿,她听见松鼠用尖细的嗓子对她叫道:

“接住!”

原来是一个小型的手电筒。她把电筒打开,周围的阴影一下子消失了。这样,她就能够仔细地察看这间“囚室”了。室壁是棕色纤维板做成的,她脚下的土是干的,脚旁边有一张干树叶和一只蚂蚁的尸体。

“你该满意了吧?”停在空心树顶上的松鼠问她。

阿芙琳哭着说:

“谢谢你,但是我闷得慌。”

松鼠又一溜烟跑开了。几分钟以后,它出现在空心树的主干上,手里拿着一个包。它把包扔给它保护的小姑娘。阿芙琳急不可耐地解开捆包袱的草一看,原来是一本书。于是,她急忙翻阅起来。

“你现在高兴了吧?”小松鼠又问道。

阿芙琳没有回答,她这会儿正专心看书呢。书是林子里的居民共同写成的,每个居民各写一个故事。鸟儿们用纤细的爪子记下了它们唱的歌;野鹿们叙述了它们决斗的故事和猎人追逐它们的情节;仙女们总结了用一滴雨水洗衣服和用磷火做饭的经验;狼带着感情介绍了它们吃掉的动物的情况。书的最后几页是空白纸,可是,当阿芙琳翻到这几页时,她却听见微风正在向她说悄悄话,原来是在讲它从大海那边听来的故事。书上的彩色插页是由植物的汁和野兽的血画成的。阿芙琳读呀,读呀,读的时间太长了,突然感觉有些头晕目眩,于是,她扔掉书,喊道:

“松鼠,松鼠!我真想离开这里!”

“说得对。可你别着急!刚才我去找了一个朋友,它是一只狐狸。我求它为你挖一条坑道,它已经开始工作了。你瞧,怎么样?”

“呵!谢谢你,我亲爱的小松鼠!我真想亲你毛茸茸的脸蛋!”

小松鼠高兴极了,它连忙又扔了一些栗子给她,作为对她表露的友爱感情的回答。然后,它又去找了一些湿润的青草给她吮着解渴。

一个钟头,又一个钟头过去了。阿芙琳问松鼠:

“坑道快挖成了吗?”

她的朋友连忙去打听消息。回来的时候,小松鼠说一切都进行得很顺利。有一次,它去了好久才回来。阿芙琳好容易瞧见了小松鼠的影子投到她身边,接着她感觉有一滴水滴到她手上。

“怎么?你哭啦?松鼠还会哭呀?”

松鼠伤心地抽噎着回答说:

“我的朋友狐狸死了。一个猎人刚才杀死了它。唉!多强壮多年轻的狐狸呀!而且眼看着坑道就要挖好了。”

阿芙琳突然感到浑身发冷,她有气无力地说:

“那么,我也快死了!”

“不,我不愿意你死!你等着!”

松鼠从一颗树跳到另一棵树,跑遍了整个森林,想找到一个梯子。可是谁也没有这个东西。一个老年的隐士倒是有一个梯凳,但是太短了。于是一只乌鸫劝松鼠自己造一个绳梯。

“怎么造呀?”松鼠问道。

“哎!自己想办法嘛!”乌鸫尖声说。

一位仙女同意给松鼠一根金头发,松鼠珍惜地把它绕在身上,就像登山队员缠身的绳子一样。然后它又继续去寻找。它在一个开着窗户的土屋外面看见樵夫的妻子正在缝一件衬衫,它跳进屋,跳到女人的膝盖上,女人想抓住它,它咬了一下她的手,趁机偷了一根线逃走了。跑了一阵,它看见一匹母马正在林中空地上跳踢踏舞。松鼠“噔”一下跳到母马背上,扯下一根马尾鬃,然后躲进荆棘丛里。最后,它胜利地回到空心树上,把战利品给它的女朋友一一看过,然后开始编起绳子来。小俘虏阿芙琳在下面一刻不停地盯着它,不断地恳求道:

“快点!快点!”

小姑娘急不可耐的催促倒使得松鼠在编绳子的时候心慌意乱,打了不少结,它把仙女的头发,樵夫妻子的线和母马的鬃毛搅在一起了。不过绳梯还是愈编愈长。小姑娘踮起脚尖去抓绳梯,可它老在阿芙琳头上荡来荡去,抓了好久,总算抓住了。于是,她攀着窄小的梯子开始往上爬。仙女的头发虽然细,却结实得像牛筋一样。阿芙琳觉得一切都十分顺利,可是,上了一半,她突然感到头晕,不得不在颤动的绳梯上停下来。松鼠小声叫着鼓励她。阿芙琳很想继续往上爬,但是她完全晕过去了,于是整个身子顺着梯子滑到了原来的地方。

身子碰到地上时,她恢复了知觉。忧心忡忡的松鼠站在空心树的边缘上叫道:

“快!快!阿芙琳,快起来再往上爬!你必须逃走,第一张干树叶已经从树上掉下来,财主马上就要来收房租了。如果他看见你在他的树林里,你这一辈子也吃不上我的榧子了。”

就在这时候,果然响起了脚步声。松鼠的小胡须立刻竖了起来,它悄悄说:

“别出声!”

只见一个像巫师一样的人走了过来,他腰里挂了一串钥匙,那是开启他全部领地的锁的钥匙。他停在大树下,吼道:

“收房租!”

一只喜鹊在松鼠巢的旁边筑了自己的巢,它现在飞到巫师面前,把它在典当铺里偷来的一串石榴红宝石项链放在他手上。

“不错,你总是准时付房租。”巫师一边说,一边用手抚摸喜鹊。然后转过身来:“而你们,蜜蜂们!你们还在等什么?”说着,他从野味袋里拿出一个钵子。原来蜜蜂们也在树枝上修了蜂房。这时,它们连忙把蜂蜜吐满巫师的钵子。

可是,松鼠却没有动步。

“我在等着呢!”巫师用威胁的口吻朝它吼道。

“呵!在这里,在这里!”松鼠回答着,三步并作两步地从树上滑下来。“这次我只能付给你一百个山毛榉子儿,收成不大好哇!不过,只要一上了冻,浆果就长得不错了。那时候……”

“够了!每年你都唱这个调子。我一定要去找一个更让我满意的房客,我再也不让你住下去了。赶快收拾你那些杂七杂八的东西,给我滚吧!瞧!这是你的租契,我撕掉了。”

巫师从衣兜里掏出一张用树脂打了封印的橡树叶,把它撕得粉碎。

“啊!先生,求求您,别把我赶出我的家!”松鼠一边请求,一边搓着自己绛红色的小爪子。

“什么?你的家?你的家!……”巫师吼道。

他一下子住口了:原来,阿芙琳在树心里听见了外面的对话,她十分惊恐,不自觉地动了一下,于是空心树就咔咔地响了起来。

“嗯!”巫师诧异得连话都说不出来了,只能张着嘴嘘长气。

他顺着响声看过去,这才发现他的空心树已经合上了。一想到他又会有猎获物,他就高兴得直磕牙齿。他连忙取下一把钥匙,放在一个树缝里转了一下。阿芙琳刚来得及趴在地上,空心树就吱扭一声开了。可是,正当巫师向阿芙琳扑过去的一刹那,蜜蜂们也冲了过去,它们全都往巫师身上蛰。巫师疼得魂不附体,丢了自己的钥匙,气急败坏地窜到密林深处去了。

松鼠快活地尖声叫了起来,一下子跳到它的女朋友肩膀上。小姑娘的头发和松鼠金红的毛皮交织在一起十分和谐。阿芙琳在空心树里过了一夜,变得比过去更窈窕了,显得特别迷人。小松鼠对她说:

“你永远留在这儿,和我在一起,好吗?你说好不好?你说呀!”

“我应该回家去,家里等着我呢。他们一定很担心我。”阿芙琳回答说。

“呵,真的!”

于是,可爱的小松鼠强忍住叹息,伸出自己的爪子与她握手,并挥动一张树叶向她道别。阿芙琳拾起装蘑菇的篮子、手电筒和书,离开了它。蜜蜂们一直把她送到森林的边缘。

从此以后,松鼠可以安然无恙地住在树上,因为巫师再也不敢冒险回到这里来了。有时候,几只小鸟飞到树枝上,它们都会给松鼠带来阿芙琳的新消息。

(选自《二十世纪外国最新童话》,刘芳译)

贝阿丽特·白克童话

小熊星

大熊星牵着她的女儿小熊星从天上降落下来,她们在天宫里实在太饿啦。大熊星想,在地球上也许能找到点什么东西充饥。

她们降落在一座城市。大熊星走进一家最漂亮的食品杂货店,要伙计每样食品给她来一公斤。她对老板说:

“我身上没带钱,可我答应你,在我回到天上以后,我扔下来的第一个金币——一颗美丽的流星,一定属于你。”

老板听了,恼怒地把大熊星赶了出去。

小熊星站在街上等她的妈妈,当她瞧见妈妈空着手走回来的时候,就抱着妈妈的腿喊道:“饿!妈妈,我饿!我饿!我饿!”

妈妈也饿着呢。她猛吸一口气,把女儿背在背上,往森林走去。

大熊星背着女儿来到了森林。她们身上的毛皮闪闪发光,棕熊们一眼就认出她们了。可是棕熊对她们很冷淡,不肯把自己的食物拿给她们吃。

“你们还是去找北极熊吧!它们也许能给你们点什么。”棕熊们说。

大熊星和她的女儿游过北冰洋,来到北极。母女俩找到了白熊。白熊得知她们的来意,不冷不热地说:“表姐,您如果想吃东西,去海里捞鱼就成了。”

可是大熊星不会捞鱼。小熊星哭了,眼泪流下来很快就成了冰。她轻声叫着:“饿呀!妈妈!”

大熊星出于对女儿的疼爱,作了很大努力,终于摸索出了打鱼的办法。时间一长,总算有了收获,她甚至打到了一些鳕鱼。小熊星一边吃着鳕鱼,一边叫道:

“再来点,妈妈!再来点!再来点!”

大熊星越来越善于打鱼了。她甚至还储存了一些冻鱼,以便带到天上去。她决定在下一次月亮改变位置的时候带女儿回家。这天,女儿去找小北极熊玩了,她在小海湾里打鱼。突然,她听见一阵脚步声,一个猎人正朝她直扑过来。

大熊星很害怕,一边跑一边喊:“我不是普通的熊,当心点,我是大熊星!”

本来大熊星是可以飞回天上去的。但是她的女儿还留在岸边,正和北极熊玩儿呢。她想,自己不在,猎人一定会找到女儿小熊星,把她杀掉的。她一边跑。一边叫:“小熊,小熊呀!”

大熊星没有听到女儿的回答,她停下来,转身对猎人说:

“我不想抵抗了,我准备让你杀死。你可以得到我的金毛皮,你会因此变成富翁。我也不想伤害你,只是你得答应我,不要伤害我女儿,请你喂养她保护她,直到她长大。”

“只要能得到你的皮,这一点小事有什么办不到!”猎人说罢,抽出刀朝大熊星的前胸刺去。可是,刀口在她的金毛皮上滑来滑去,并且冒着火星。最后,他终于把刀刺进了大熊星的心口。大熊星扑倒在地上。

猎人收拾起了刀,就去找小熊星了。他在雪地上找到了小熊星。他发现小熊星是那么年轻漂亮,不禁自言自语道:“上帝啊!我不费一点力气就能杀掉她。哎呀!就这么办吧!这比对付一只小狗还容易呢!”

猎人把自己对大熊星的保证抛在脑后了。

猎人从袋里取出一片鳕鱼干,冲小熊星喊道:“喂,小熊星!快来吃顶顶好吃的肉。你妈妈让我给你拿来的。”

小熊星欢叫着向他跑了过去。可是她看见了猎人手上拿着发亮的钢刀,顿时吓得惊叫了起来。

倒在雪地上的大熊星,渐渐苏醒过来。她活了几千年,是不会那么容易死掉的。她顺着女儿的叫声到了猎人身后,只一掌就把猎人打倒了。她跑到冷藏库里取出了冻鱼,牵着小熊星的手,呼地一下跳到天上去了。

猎人恢复力气后,拖着沉重的腿回到村里。他对别人说他曾和大熊星厮打过,可是,人们都大笑起来,说他喝多了酒说胡话。他的伤口上没有牙齿印,也没有爪子印,准是冻伤的。猎人除了被人嘲笑,还不得不去请巫师治伤,而且一个冬天都不能走路。

至于大熊星和小熊星呢?她们的冻鱼可能还没有吃完,因为自那以后,她们再也没有从天上下来过了。

(选自《世界童话名著》,刘芳译)

贝阿丽特·白克童话

蒂丽玲河

蒂丽玲河是多么的美丽!

她长着一对浅浅的笑靥,眼睛又大又明亮,总是那样含情脉脉;她的头发是墨绿色的,很长很长,一直飘向很远很远的地方。她的身体弯弯曲曲,修长苗条,妩媚多姿。水中五颜六色的鹅卵石是她身上佩带的珠宝,两岸婆娑的杨柳是她腕上的手饰。

太阳出来的时候,太阳朝她微笑。月亮出来的时候,月亮朝她微笑。风儿吹过来的时候,风儿对她说:“你太美丽了,请允许我摸一下你细嫩的皮肤吧!”

“呵,我是多么的美丽!”蒂丽玲河在心里一遍又一遍地说。

大海爱上了她,向她求婚。

“把你无限的温柔和我不尽的苦味结合在一起吧!今后,无论风狂雨暴,还是风平浪静,无论是烈日炎炎,还是夜月冷寂,我们都永远不分离。我们会在河滩上留下亲昵的痕迹,我们要同心协力和礁岩作斗争。”

大海坦诚的话语,没能得到她的回应。

可是,她却接受了并不很深的池塘向她献上的殷勤。池塘边上长着水仙花,只有蜻蜓是他最熟悉的客人。因为同时有两个追逐者,蒂丽玲的虚荣心得到了极大的满足。

为了不使大海气馁,她用娇嫩的声音对大海说:“请您说话别那么响吧!如果我嫁给你,我会得到什么好处呢?”

“我们共同运输船只。”大海回答。

“呵。多么可怕!”蒂丽玲高声说,“而我,我是从来不接待任何船只的。”

“我们还可以为我们怀里的海岛唱摇篮曲。”

“哼,我宁愿在我绿草如茵的两岸之间自己催眠……不过,在星期天,我倒很喜欢在我们的胳膊弯里有一个珊瑚岛,还愿意有一些海参和飞鱼。您能给我吗?”

大海再也不能控制住自己的感情了。他不回答蒂丽玲,却使劲把自己的波涛全部拥向她。

“呀!多么苦涩,多么苦涩!”蒂丽玲表示抗议,“不!我不喜欢您,您太、太不懂感情,太粗鲁!”

于是,她侧耳倾听着池塘里的芦苇沙沙的召唤声。

“来吧,我的绝顶美人!您看,我的涟漪是多么的温暖!我要用睡莲装点您荡漾的秀发。我们要在温馨闲适的休憩中把天上的白云全部拥抱在怀里。我要让所有的山林都为我们唱歌。我要让所有的鲜花都为我们开放。来吧,我的绝顶美人!”

池塘虚情假意的献媚却得到了她的欢喜。

小河蒂丽玲高兴地笑了。

她连忙转过身子,连奔带跑地朝池塘那里流去。可是,一路上的土地铺满了沙子,沙子慢慢吸收着她晶莹的水珠。蒂丽玲河逐渐变成了一条细细的小溪。当她来到她的那潭一动也不会动的池塘边的时候,这条瞧不起大海的、美丽的爱慕虚荣的河流,最后只剩下了几滴眼泪。

(选自《世界童话名著》,刘芳译)

贝阿丽特·白克童话

月光宝剑

森林里的居民为仙女伏丽西建造了一座宫殿。鸟儿轮流展开翅膀作宫殿的屋顶;绿树是宫殿的圆柱;交织在一起的藤萝构成宫殿的墙壁;蚕儿吐的丝织成了窗帘;千万只小虫组成壁毯的图案。宫殿的挂钟由一丛鲜花组成,当需要报时的时候,花瓣就按各自的品种一开一合。在宫殿的四个角落有热泉、冰泉,还有使人僵化的定泉、会说话的话泉。

有一个名叫莫兹的女妖住在漏水的巢穴里。她百般嫉妒伏丽西。有一天,她把自己的姐妹们和属于蛇类、蝙蝠类的亲戚们召集起来,编成队伍进行操练,同时把他们武装起来,让训练有素的魔鬼当这些兵士的坐骑。于是,在莫兹的带领下,队伍出发了。

莫兹头戴军帽,帽檐掩盖了她脸上的皱纹和凶恶丑陋的表情。一颗勋章在她干瘪的胸前发着红光;两枚金质的肩章在她那骷髅一般的肩上闪闪发亮。她带着队伍直奔伏丽西的宫殿而去。

仙女看见攻城的队伍逼近了,连忙穿上铠甲,戴上金盔,金盔下漏出她柔美光亮的卷发。首先由鸟儿们飞过去迎战魔马,鸟儿啄瞎了魔马们的眼睛。鹿儿们用角刺穿了敌人的肚子。藤萝就像套马索一样飞过去缠住正在奔驰的女妖们的脖子。这时,受了伤的莫兹狠命夹住龙骑,用一只手按住流血的腰部,用另一只手扔出一股地狱的火焰,于是,一声巨响,宫殿爆炸了,伏丽西也消失在浓烟里。

女妖们发出胜利的怪叫,在冒烟的废墟上狂乱跳跃。莫兹急忙跑到宫殿四角的泉边,改变了冰泉的流向,在热泉里放上毒药,把被杀死的魔鬼的尸体扔进定泉。然后,她抓起一把青苔堵着自己的耳朵,用砖头把话泉封上。

过了一会儿,她用一个散布死亡的军号下达了集合的命令,展开暗绿的军旗,带队伍撤退了。

伏丽西当时只是昏倒在废墟里,并没有死。她渐渐苏醒过来,从砖块里挣扎着走了出来。她脱掉已被弄破的铠甲,只身离开了森林。她吃力地走着,走着,最后来到了海边。她筋疲力尽,倒在沙滩上,紧靠着海浪。她的双脚就浸泡在浪花里。不一会儿,鱼儿们都簇聚到她身边来了。螃蟹围着她,蚌儿们张开美丽的贝壳,海藻裹着她的脚踝,海鸟飞来停在她的双肩和膝头上。她对海上的朋友们叙述了自己的灾祸。一条海鳗安慰她说:“别难过,伏丽西!我们要为你建造一艘舰艇,比你过去的宫殿更加美丽。”

大家都同意了它的意见。于是,海鸟展开翅膀充当船帆,蚌壳们紧紧挤在一起构成玫瑰色的船体,鳗鱼成了船上的缆绳,海藻交织在一起组成她的吊床,一些带鳞的鱼儿成了灯塔。伏丽西上船了,舰艇立即起锚开向深海。

伏丽西忽然瞥见天边出现了一只暗绿色的帆船,小船推着浪花,飞也似地向她冲过来。船头是一条张着血盆大口的龙,莫兹立在船桅前面。在龙船后面,是一支女妖的舰队。莫兹用干瘪的嘴唇吹着哨子,舰队立即排成了战阵。海风吹到莫兹甲壳般的胸脯上,鼓起了她的海军服,浪花打到她发灰的头发上。

她跑到船头,朝伏丽西扔铁锚,铁锚还没有打到伏丽西身上,大海就张开了口把莫兹“海军上将”和她的水兵们吞掉了。

可是,女妖又浮上了水面。她奋力跳到龙身上,坐在铅质的鞍辔上,挽着用几条毒蛇做的缰绳,口里不住地叫道:“低一点,龙,再低一点!”指挥龙骑直奔伏丽西的舰艇而来。

魔龙服从她的命令低下了头,这才瞧见仙女在歌声缭绕的船上掌着舵。

“冲下去,龙,冲到这只敌船上,试试你的力气!”莫兹大吼道,“把这只小船给我击沉!冲呀!朝她直冲过去!”

可是,魔龙看见伏丽西以后,被她的美貌感动了。它竖起后腿,愤怒地反抗女妖;它掉转龙头,想把女妖扔进海里。莫兹紧紧抓住骨质的马刺,尽管手都撕破了,仍旧紧贴着魔龙起伏不平的背脊,魔龙却奋力用尾巴去缠她,想把她勒死。女妖在魔龙碰得嘎嘎作响的鳞甲间爬行,后来竟爬到龙的脖子上,两手攀上龙的鼻缘,死死抓住龙鼻不放。接着她又顺势滑到魔龙激怒的脸上,在空间摆了几下,就把脚伸进了怒吼着的龙嘴里。魔龙“咔喳咔喳”嚼了几下,把女妖的脚趾咬得粉碎。可是,女妖却趁势堵住了它的鼻子和喉咙,使它几乎窒息过去。它喘息着想呼吸一点空气,可是办不到。于是,它的翅膀僵硬了,只听一声轰雷般的巨响,魔龙倒在船上,压死了骑它的女妖,甲板上流了一滩鲜红的血,伏丽西冲过去想把莫兹救起来,可是这家伙却像一条鳗鱼一样滑进了海里,在血红的海浪里消失了。

魔龙倒下去时砸坏了舰艇,舰艇里到处都漏起水来。眼看船就要下沉了,伏丽西只得跳进海里,游着离开了。

傍晚,她游到一个陌生的海岸边,她正要上岸,突然看见莫兹也浮出了水面,还用海藻包扎着伤口呢。原来女妖没有死。女妖已回到沉船上,结果了魔龙的性命,这会儿正挥舞着龙骨做的剑。可是,伏丽西身边没有武器,眼看就要死在女妖的手里。突然,一线月光滑到伏丽西手上,轻声对她说:

“我就是你的宝剑。”

伏丽西连忙把宝剑浸到冰凉的泉水里,等着她的敌人。莫兹舞着剑跳过来,于是,龙骨剑和月光宝剑激战起来。龙骨剑发出巨响,月光宝剑发出清脆的铮铮的响声。伏丽西急速地旋转着宝剑,一下子刺中了女妖的心脏,女妖怪叫一声,摇晃着,可她却把龙骨剑刺进了仙女的喉咙,仙女呻吟着倒在地上。

莫兹感到月光宝剑彻骨的寒气透进了她的血管里,她用尽力气想温热自己有毒的血液,她在马刺上摩擦着龙骨剑,突然,剑锋冒出点点火星,火星燃着了她那蓬乱的长发,一瞬间,她变成了一个怪叫着的火把,身上散发着如同燃焦的野味那样刺鼻的臭气。不一会儿,在烧焦女妖的地方出现了一滩油脂,这就是女妖莫兹留下的全部东西了。

风儿徐徐地吹着,夜是那样的宁静。

一只小鸟飞到伏丽西的伤口上,用嘴止住了她的血;一只蜘蛛在她的伤口上织了一个网作为包扎布。

伏丽西吻了一下月光宝剑,立刻感到恢复了力气。她站立起来,洒了几滴泉水和几片花瓣在莫兹留下的油脂上。

然后,她唱着欢乐的歌,舞着月光宝剑朝明媚的远方走去。

(选自《世界童话名著》,刘芳译)

相关推荐:

阳龙:
点击这里给我发消息

点击这里给我发消息

无相:
点击这里给我发消息

点击这里给我发消息

联系电话:
19955321973

服务时间:
0:00-24:00(每周7天)