导航菜单
《世界儿童诗选》作者:[智利]加布里埃拉·密斯特拉尔 等

世界儿童诗选

密斯特拉尔诗选(智利)

西尔沃斯坦诗选(美国)

埃利蒂斯诗选(希腊)

卡列姆诗选(比利时)

罗大里诗选(意大利)

米尔恩诗选(英国)

休斯诗选(美国)

布莱克诗选(英国)

诗琳通诗选(泰国)

斯蒂文森诗选(英国)

顾城诗选(中国)

加布里埃拉·密斯特拉尔诗选

作者简介:加布里埃拉·密斯特拉尔(1889~1957)智利女诗人。原名卢西娅·戈多伊·阿尔卡亚加。十四岁开始发表诗作,因抒情诗《死的十四行》而成名。曾任中学校长,后进入外交界。晚年还出任过智利驻联合国特使。在任外交使节的同时,坚持诗歌创作。1945年获诺贝尔文学奖。主要作品有:《绝望》、《柔情》、《带刺的树》、《压榨机》等。

对星星的诺言

星星睁着眼睛,

挂在黑丝绒上亮晶晶 :

你们从上往下望,

看我可纯真?

星星睁着眼睛,

嵌在宁谧的天空闪闪亮,

你们在高处,

说我可善良?

星星睁着眼睛,

睫毛眨不止,

你们为什么有这么多颜色

有蓝,有红,还有紫?

好奇的小眼睛,

彻夜睁着不睡眠,

玫瑰色的黎明

为什么要抹掉你们?

星星的小眼睛,

洒下泪滴或露珠。

你们在上面抖个不停,

是不是因为寒冷?

星星的小眼睛,

我向你们保证:

你们瞅着我,

我永远,永远纯真 。

小工人

妈妈,如果我长大成人,

嘿,你瞧我会是个壮汉。

我双臂会将你举起,

好似风儿吹刮麦田。

你曾为我逢制襁褓,

我要为你筑起住房,

要是我来铸造钢梁,

保证坚固不会摇晃。

你的孩子,你的泰坦

为你造的房子多么漂亮,

屋檐遮下的阴凉

也会使你神怡心旷。

我要为你浇灌一片果园,

果儿香气扑脸。

把它们挂满你的裙子;

花一般柔丽,蜜一般香甜。

也许最好是为你织一幅壁毯,

编出郁金香的图案,

或者是凿那么一对磨盘

边为你歌唱,边为你磨面。

啊,你的小伙子多么欢乐,

无论在炼铁炉边,风磨小面,

在海上,还是干着杂活,

都在引吭高歌。

我这双手

将打开窗子一扇又一扇;

收获的庄稼一捆又一捆,

让你数也数不完……

(你曾用红色粉笔

教我懂得开创,

并且在你的歌儿里

给予我整个的山谷和海洋……)

啊,你的孩子会干得那么漂亮,

将把你放在

麦浪之间,

稻谷垛上……

爱抚

妈妈,妈妈,吻吻我吧,

我要更多地吻你,

直吻得

你看不见别的东西……

蜜蜂钻进百合里,

花儿不觉得它鼓动双翼。

当你把儿子藏起,

同样听不见他的呼吸……

我不停地注视着你,

一点也没有倦意,

你眼里出现一个孩子,

他长得多么美丽……

你看到的一切

宛如一座池塘;

但只有你的儿子

映在秋波上。

你给我的眼睛,

我要尽情地使用,

永远注视着你

无论在山谷,海洋,天空……

一切都是龙达

星星是男孩子们的龙达,

他们在捉迷藏……

麦苗是女孩子们的身姿,

在飘荡……飘荡……

河流是男孩子们的龙达,

他们在玩“奔向海洋”……

波浪是女孩子们的龙达,

在玩“拥抱大地的胸膛”……

龙达:南美孩子们的一种游戏,参加者围成圆圈,边歌边舞。

西尔沃斯坦诗选

作者简介:西尔沃斯坦(1932——),美国儿童文学作家。生于芝加哥,曾任《太平洋星条旗》杂志记者。以儿童文学创作驰名于世,主要作品有寓言《奉献的书树》(1964),诗集《人行道的尽头》(1974),《阁楼上的灯光》(1981)。这三部作品被认为将成为儿童文学的经典之作。

捉月亮的网

我做了一个捉月亮的网,

今晚就要外出捕猎。

我要飞跑着把它抛向天空,

一定要套住那轮巨大的明月。

第二天,假如天上不见了月亮,

你完全可以这样想:

我已捕到了我的猎物,

把它装进了捉月亮的网。

万一月亮还在发光,

不妨瞧瞧下面,你会看清,

我正在天空自在地打着秋千,

网里的猎物却是个星星。

结冻的梦

我要留下昨晚做的梦,

把它保存在冰箱里。

很久很久以后的一天,

当我变成一个白发老翁,

便要取出我冻结的美梦,

把它融化,把它烧开,

然后我就慢慢坐下,

用它来浸泡我的一双苍老冰冷的脚。

多少

破旧的纱门能发出多少次声响?

看你怎样使劲儿关它。

一块面包能分出多少片?

得看你怎样用心切它。

一天里能有多少欢欣和快乐?

得看你怎样去过,

朋友之间能有多少友谊?

得看你在怎样无私地付给。

阁楼里的灯光

阁楼里闪动着微光一点。

尽管窗板紧闭,漆黑一片,

我却看到了幽光在跳跃,

它是什么,我心知晓,

那是阁楼里的孤灯一盏。

站在外面,注视灯光,

我知道你就在里面……

与我遥相观望。

埃利蒂斯诗选

作者简介:埃利蒂斯(1911一)希腊诗人。生于克里特岛首府伊拉克利翁城。1914年随当厂主的父亲移居雅典,中学期间大量阅读希腊和法国诗歌。1930年起先后在雅典大学和巴黎大学攻读法律和文学,1934年开始写诗并陆续在当时的希腊《新文学》杂志上发表作品。1937年初进入陆军学校,1940年12月作为陆军中尉参加了反法西斯战斗。1948年移居巴黎,与勃勒东、艾吕雅、毕加索等人交往甚密。50年代初返回希腊后曾在政府短期供职。1939年发表第一本诗集《方向》,以后又发表了《第一个太阳》(1943),《献给在阿尔巴尼亚牺牲的陆军少尉的英雄挽歌》(1945)、《理所当然》(1959)、《对天七叹》(1960)、《光明树和第14个美人》(1971)、《花押字》(1971)、《玛丽亚·奈弗利》(1979)、《看不见的4月的日记》(1984);除此之外还发表了一部美学论文集《公开信》和一本译诗集《第二写作》。1979年获得诺贝尔文学奖。1980年获得巴黎大学名誉博士称号。1981年被英国皇家文学院授予平森银质勋章。

膝头受伤的孩子

膝头受了伤的孩子

头发剪短了,但梦没有剪

两腿有交叉的锚

松树的双臂,鱼的舌头

云的小兄弟!

你看到一颗湿的石子在身旁发白

你听到一棵芦苇在叫啸

你所知道的最赤裸的风景

最多彩的东西

那深而又深的是金头鱼可笑的走道

远而又远的是一艘红烟囱的船

高而又高的是小教堂的方帽

你看见植物的波涛

那儿白霜在进行早浴

以及刺藜的叶,大路拐弯处的桥

但是也看见野蛮的微笑

在树木的庞大冲击下

在婚礼的宏大的高潮

那儿泪珠从风信子往下流淌

那儿海胆在解答水的迷语

那儿星星在预言风暴

膝头受伤的孩子

狂热的护身符,顽强的颚

轻快的短裤

岩石的胸脯,水中的百合

白云的浪荡者

莫利斯·卡列姆诗选

作者简介:莫利斯·卡列姆(1899--1978),比利时诗人。一生出版了50多部诗集,获得多种文学奖。1972年在巴黎获得“诗坛宗主”的称号。主要作品有诗集《母亲》(1935),《神灯》(1947),《最可爱的人》(1967)等。

我学写字

当我学着写“小绵羊”,

一下子,树呀,房子呀,栅栏呀,

凡是我眼睛看到的一切,

就都弯卷起来,像羊毛一样。

当我拿笔把“河流”,

写上我的小练习本,

我的眼前就溅起一片水花,

还从水底升起一座宫殿。

当我的笔写好了“草地”,

我就看见在花间忙碌的蜜蜂,

两只蝴蝶旋舞着,

我挥手就能把它们全兜进网中。

要是我写上“我的爸爸”,

我立刻就想唱唱歌儿蹦几下,

我个儿最高,身体最棒,

什么事我全能干得顶呱呱。

我的风筝

把我带去吧,我的风筝,

快快把我带上蓝天!

我要在天上飞行,

我要在天上盘旋,

我要像鸟儿那样飞呀飞,

飞过大海哟 ,飞过大洋。

把我带去吧,我的风筝,

快快把我带上蓝天!

在天空看看世界有多棒,

去看全世界的小朋友有多好,

我要同他们手拉手,

我要同他们一起欢笑。

把我带去吧,我的风筝,

快快把我带上蓝天!

善良

要是苹果只有一个,

它准装不满大家的提篮。

要是苹果树只有一个,

挂苹果的树杈也准覆不满一园。

然而一个人,要是他把

心灵的善良分给大家,

那就到处都会有明丽的光,

就像甜甜的果儿挂满了果园

妈妈

我一定要说出来,

说出你给我的

一片感激之情。

你给我这么多我喜欢的树,

你给我这么多我喜欢的鸟,

你给我这么多张开花瓣的星星,

你给我这么多写诗作歌用的词语,

你给我这么多向我敞开的心灵,

你给我这么多歌喉甜润的少女,

你给我这么多供我紧握的亲善的手,

还给了我这颗童稚的心——

它对生活无所企求,

就只希望有一阵阵风,

把我理想的风筝送上蓝天。

姜尼·罗大里诗选

作者简介:姜尼·罗达里(1920--1980),意大利儿童文学做家,生业小镇奥梅尼亚 ,毕业于师范学校。曾任教师,编辑,记者等职。40年代开始写童谣和童话故事,一生为儿童写出大量作品,成为世界儿童文学泰斗。主要作品有长篇童话 《洋葱头历险记》(1951),《假话国历险记》(1959),童话集《21加1个童话》,《蓝箭》,《电话里的故事》, 《有3个结尾的童话》等。 儿童小说《3个小流浪儿》;儿童诗《童谣儿集歌》(1950),《天上和地上的童谣》(1960)等。1970年获国际安徒生奖。

水城威尼斯

水面上一座古桥,

一个月亮在古桥上挂。

水面下一座古桥,

一个月亮挂在石桥下。

天上一眨一眨的是星星,

水下是星星一眨一眨。

你说哪一座古桥是真?

你说哪一座古桥是假?

给仙人的信

不知道是真是假:

说是夜里

仙人把礼物放进毛袜

不知道是真是假

说是过节

仙人把玩具放在好孩子的枕头底下?

我不顽皮,一举一动都好,

就是在袜子里什么也没找到。

亲爱的仙人,今天是除夕,

你的火车一定开过这里。

我心里就怕一件事情,

就怕你的火车开过我们这儿不停,

就怕你走过了穷人们的破房土窑,

把我们这些好而穷的孩子漏掉。

仙人呐,我们要感谢得了不得

如果你坐上一辆慢车,

在有孩子等你的

每家门口停上一刻。

棍上的屋盖

我给你写首诗讲讲下雨:

下雨天大家都躲在家哪也不去。

我可拿小棍子顶个屋盖,

走到东走到西,自由自在。

尽管那倾盆雨哗哗地下,

尽管那阵头雨劈劈啪啪。

尽管那黑绸的屋盖上嘀嘀嗒嗒,

我简直压根儿不去理它——

我这个小屋盖,雨穿不过。

我就在雨声中,唱我的歌。

一行有一行的气味

不管哪一行,

都有独特的气味;

面包铺里散发着,

发酵的面粉和奶油鸡蛋香。

当你做过

家具作坊旁,

你会闻到,

刨花和新锯木板的清香。

油漆工人身上总散发着

松节油和油漆的香味儿,

镶玻璃的总有

窗用油石灰的气味儿。

司机的制服上,

有气油味儿。

工人的外衣上,

有机器油味儿。

有肉豆蔻味——

那是做糖果的师傅,

有令人惬意的药香——

犁地的农民,

和田野和草地的

清新芬芳。

渔夫身上的气味,

让人想到鲜鱼的大海。

只有无所事事的人的身上

散发不出令人心怡的味道。

懒惰的阔佬,

不管身上洒多少香水,

孩子们,他发出的气味 ,

也实在不大好。

雀儿

开开窗户吧,外头真冷呀,

幼儿园的小朋友哟,快开窗!

我是一无所有的可怜雀儿呀,

身上没有暖和的皮袄穿。

我昨儿个就看见了呀,

看见你们把枞树抬进了屋,

我看见你们在幼儿园里

围着枞树跳跃又拍手。

我看到每根枞树上,

挂满了数不清的果品,

我看到每根枞针上

都闪耀着明亮的星星。

我数呀,数呀,数呀,

总数不清有都少点亮光!

就像童话里讲到的彩虹,

那般神奇呵,那般灿烂。

好心的小朋友啊,小朋友,

请让我飞进你们的幼儿园,

我把雀窝儿做在枞树里,

做在你们完全看不见的地方。

你们好玩儿的玩具真多哇!

挂满了枞树的上上下下,

瞧这是棉花絮儿做的白雪,

瞧这是硬纸板做的月牙!

但是,要是你们只管自个儿,

把我这黑眼珠的雀儿关在门外,

睁眼看我这在窗外挨冻的客人

你们总也不会玩得痛快!

我不是你们枞树上那透明的红鸟,

我是活生生的鸟儿呀,

我的心儿砰砰地在胸中跳荡,

我是真真真的鸟儿呀。

我是一只懂事的雀儿啊,

我一点儿也不会贪心的,

我只想暖和暖和我的身子,

随你们的心给我吃点东西。

喂我的东西不用成堆成堆儿的,

我只是要一点饼干也就满足了呀,

就为这一点儿充饥的食物哟,

我多少次飞到你们窗外屋檐下。

开开窗户吧,外头真冷呀,

幼儿园的小朋友哟,快开窗,

我是一无所有的可怜雀儿呀,

身上没有暖和的皮袄穿。

米尔恩诗选

作者简介:米尔恩(1882--1956),英国著名剧作家,小说家,童话作家和儿童诗人。毕业于英国剑桥大学 。一生主要童话有《小熊温尼.菩》(1926),《菩角小屋》(1928)等;儿童诗集《当我们还很小的时候》(1924),《我们已经6岁了》(1927)等。轻喜剧《皮姆先生过去了》,《迈克尔和玛丽》;儿童剧《假象》。此外还有侦探小说《红房子的秘密》等。

窗前

我的两个小雨点,

等在玻璃上面。

我在等着看它们,

哪个赛跑得冠军。

两个雨点俩名字,

一个叫约翰,一个叫詹姆斯。

詹姆斯先开了步,

我的心里望它输。

约翰怎么还在等?

我的心里望它赢。

詹姆斯跑的渐渐慢,

约翰像是阻拦。

约翰终于跑起来,

詹姆斯的步子又加快。

约翰冲下窗子一溜烟,

詹姆斯的速度又在减。

詹姆斯它碰到一点灰,

约翰在后面紧紧追。

约翰能不能追上?

(詹姆斯可给灰把路挡。)

约翰一下追过它。

(詹姆斯跟苍蝇在拉呱。)

约翰到了,第一名!

瞧吧,窗上太阳亮晶晶!

有只知更鸟去了,

跳呀 ,跳呀,

跳呀 ,跳呀,跳。

无论如何我要告诉它:

走路别这么跳呀跳。它

说它不能停止跳,

如果它停止跳,

它就啥地方也去不了。

可爱的知更鸟,

那就啥地方也去不了......

这就是为啥它走路

总是跳呀,跳呀,跳呀,

跳呀,跳呀,

跳呀,

跳。

铁甲骑士

我是个铁甲骑士

我紧紧扣上我的甲胄

然后我打量着四周

我,最爱冲锋陷阵援助战友

最爱到魔鬼的巢穴里去搭救战友

这就得同魔鬼们发生一场恶斗

有时候战斗刚刚开始

我就担忧也许魔鬼会取得胜利......

然而我想我决不能失败

毕竟他们是魔鬼而不是铁甲骑士

小山上的风

没有一个人知道,

没有一个人能告诉我:

风从什么地方来,

风到什么地方去。

它从某个地方飞来,

以它最快最快的速度,

我总是没法儿留住它,

我拼命跑也赶不上它的脚步!

如果我放掉手中

那系在风筝上的绳索,

那么风筝就会随着风

飘上一天一夜也难说。

我将去寻找风筝,

看它停落在哪个山坡;

我知道那就是风

曾经在那儿留下脚步。

因此我就能告诉大家:

风到什么地方去过。

但风是从什么地方来的,

还是没有谁能说个清楚......

保育院的椅子

一张椅子是南美洲

一张椅子是海里的船

一张椅子是关狮子的笼

一张椅子是我坐在屁股下面

第一张椅子

当我航行在亚马逊河上

我夜里停泊时用火枪

告诉我忠诚的船员

有两三个印第安人

静静站在树林里面

等待我来到这片土地上

如果我今天不想

同任何印第安人玩

我只要摇摇手掌

于是他们就会转身离去——

他们懂得我无声的语言

第二张椅子

我是一头巨大的狮子关在笼子里

我常常用吼声吓唬安妮

然后我紧紧握住她的手

告诉她不要这样恐惧——

于是她就不再吓得掉眼泪

第三张椅子

当我站在我的船上,我看见

另一艘船正好迎面驶来

一个水手靠着栏干向我招呼

就像他的船鸣笛开过

船开远了他还向我倾着身子

风儿送来他的喊问

“这是环球航行的航线吗?”

他的喊声随着他的身子远去

第四张椅子

每当我坐上高高的椅子

无论吃早饭吃晚饭或吃茶点

我总是声称这是我的椅子

还要声称另外三张属于我

我什么时候真能去南美?

我什么时候能驾船出海?

也许我真会成为笼中的狮子或老虎?

或者——我仍旧还是原来的我?



兰斯顿·休斯诗选

作者简介:兰斯顿·休斯出生于美国密苏里州乔普林,高中时就喜爱上了写诗,曾就读于哥伦比亚大学,但不久即辍学游历。他当过水手、传者、杂工,其间并没有中断诗歌创作。1924年他来到纽约黑人聚居区哈莱姆,并在这儿出版了他的第一部诗集《萎靡的布鲁斯》(1926)。作为一名左翼作家,他以诗歌为武器,不断地为争取黑人劳动者的利益而斗争,他还曾访问过苏联和中国,并称见过鲁迅先生。他的作品在二战期间日趋激进,并曾因此受到传讯,他后期作品风格趋于缓和。成名后,休斯始终没有离开哈莱姆,他十分注重向黑人民歌汲取营养,在诗歌中引入了爵士民谣的形式和节奏,格调清新,而内容则紧密联系美国底层黑人的生活,表现出鲜明的现实主义精神,对美国诗歌的发展产生了积极而深远的影响。休斯的主要诗集有《犹太人的好衣服》(1927)、《梦乡人》(1932)、《哈莱姆的莎士比亚》(1942)、《单程票》(1949)。此外,他还作有长篇小说个片非没有笑》(1930),短篇小说集《白人的行径》(1934),幽默小品“辛波尔”系列,自传《茫茫大海》(19ed)和《我漂泊,我彷徨》(1956),戏剧,译诗等。

回转的木马——狂欢节的黑孩子

这回转木马上

哪儿有黑人的位置?

先生,我想坐。

我打南方来

那里白人黑人

不能坐在一起

在南方,火车上

有黑人车箱,

公共汽车黑人坐后面——

可是回转木马

分不出前后。

哪一个木马

能给黑孩子骑?

混血儿

我父亲是一个年老的白人,

而老母亲是皮肤黢黑 。

要是我诅咒过白人老父亲,

我现在把诅咒收回。

要是我诅咒过我的老母亲,

还巴望过她进地狱,

现在我为自己的坏心懊悔,

并祝愿她生活如意。

我父亲死在漂亮的大厦中,

我母亲死在窝棚里。

我既不是白人又不是黑人

不知道将死在哪里。

黑人母亲训子

来吧,孩子,听妈妈讲自己的身世;

生活对我来说不是水晶的楼梯。

它充满着曲折反复,

支离破碎,

楼梯满目疮痍,

许多地方没有铺地毯——

空无所有。

妈却从不疲怠,

一个劲儿往上爬,

爬到梯台拐角处,

拐个弯又继续攀登,

时而得摸黑前进,

看不到一丝光明,

孩子,你也要不屈不挠不回头,

哪怕历尽艰辛路难走。

在人生的阶梯上绝不要停留,

更不该消沉气馁,自暴自弃。

妈还在辛苦跋涉呢,好孩子,

妈妈还在奋力攀登。

生活呀,对我来说不是水晶的楼梯。

布莱克诗选

作者简介:威廉·布莱克(1757-1827),生于1757年,是一个卖针线衣饰商人占士·布莱克的儿子,住在伦敦百特街(Broad street)二十八号。作为一个雕刻师及印刷人,一个艺术家及作家,布莱克认为他负有帮助英国建立以爱为基础的新社会秩序的使命,布莱克以写作及绘画去成就他的使命,他的作品主题主要是正义,独裁及战争。主要诗集有《天真与经验之歌》、《先知书》、《伐拉,或四天神》。

天真的预示

一颗沙里看出一个世界,

一朵野花里一座天堂,

把无限放在你的手掌上,

永恒在一刹那里收藏。

梁宗岱 译

苍蝇

小苍蝇,

你夏天的游戏

给我的手

无心地抹去。



我岂不象你

是一只苍蝇?

你岂不象我

是一个人?



因为我跳舞,

又饮又唱,

直到一只盲手

抹掉我的翅膀。



如果思想是生命

呼吸和力量,

思想的缺乏

便等于死亡,



那么我就是

一只快活的苍蝇,

无论是死,

无论是生。

梁宗岱 译

羔羊

小羊羔谁创造了你

你可知道谁创造了你

给你生命,哺育着你

在溪流旁,在青草地;

给你穿上好看的衣裳,

最软的衣裳毛茸茸多漂亮;

给你这样温柔的声音,

让所有的山谷都开心;

小羔羊谁创造了你

你可知道谁创造了你;

小羔羊我要告诉你,

小羔羊我要告诉你;

他的名字跟你的一样,

他也称他自己是羔羊;

他又温顺又和蔼,

他变成了一个小小孩,

我是个小孩你是羔羊

咱俩的名字跟他一样。

小羔羊上帝保佑你。

小羔羊上帝保佑你。

(杨苡译)

摇篮曲

睡吧,睡吧,美丽的宝贝.

愿你在夜的欢乐中安睡;

睡吧,睡吧;当你睡时

小小的悲哀会坐着哭泣。

可爱的宝贝,在你的脸上

我可以看见柔弱的欲望;

隐秘的欢乐和隐秘的微笑,

可爱的婴儿的小小的乖巧。

当我抚摸你稚嫩的肢体,

微笑像早晨偷偷地侵入,

爬上你的脸和你的胸膛,

那里安睡着你小小的心脏。

呵,狡计乖巧就潜伏在

你这小小的安睡的心中!

当你小小的心脏开始苏醒

从你的脸上从你的眼睛,

会突然爆发可怕的闪电,

落上附近青春的禾捆。

婴儿的微笑和婴儿的狡计

欺骗着平安的天堂和人世。

(张德明译)

扫烟囱孩子(一)

我母亲死的时候,我还小得很,

我父亲把我拿出来卖给了别人,

我当时还不大喊得清,“扫呀——扫!”

我就扫你们的烟囱,裹煤屑睡觉。

有个小托姆,头发卷得像小羊头,

剃光的时候,哭得好伤心,好难受,

我就说:“小托姆,不要紧,光了脑袋,

大起来煤屑就不会糟踏你白头发。”

他就安安静静了,当天夜里,

托姆睡着了,事情就来得稀奇,

他看见千千万万的扫烟囱小孩

阿猫阿狗全都给锁进了黑棺材。

后来来了个天使,拿了把金钥匙,

开棺材放出了孩子们(真是好天使!)

他们就边跳,边笑,边跑过草坪,

到河里洗了澡,太阳里晒得亮晶晶。

光光的,白白的,把袋子都抛个一地,

他们就升上了云端,在风里游戏;

“只要你做个好孩子,”天使对托姆说,

“上帝会做你的父亲,你永远快乐。”

托姆就醒了;屋子里黑咕隆咚,

我们就起来拿袋子、扫帚去做工。

大清早尽管冷,托姆的心里可温暖;

这叫做:各尽本分,就不怕灾难。

选自《天真之歌》

(卞之琳译)

扫烟囱孩子(二)

风雪里一个满身乌黑的小东西

“号呀,号”在那里哭哭啼啼!

“你的爹娘上哪儿去了,你讲讲?”

“他们呀都去祷告了,上了教堂。

“因为我原先在野地里欢欢喜喜,

我在冬天的雪地里也总是笑嘻嘻,

他们就把我拿晦气的黑衣裳一罩,

他们还叫我唱起了悲伤的曲调。

“因为我显得快活,还唱歌,还跳舞,

他们就以为并没有把我害苦,

就跑去赞美了上帝、教士和国王,

夸他们拿我们苦难造成了天堂。”

选自《经验之歌》

(卞之琳译)

诗琳通诗选

作者简介:诗琳通(1955- ) 泰国公主。她有很深的文学造诣,尤擅长诗歌,所著儿童小说《淘气过人的盖珥》、诗集《小草的歌》都已有中译本出版。

《青草回旋诗》①



宛如秧田一片青葱的绿意,

草儿,你是多么温柔美丽!

我喜欢在你身边憩息。

我低吟的小曲,

融合在风儿的歌唱里,

和你在一起,我心旷神怡!

宛如秧田一片青葱的绿意,

草儿,你是多么温柔美丽!

我们吸吮着你清凉的汁液。

我那温顺的牛犊爱你吗?噢,是的!

连野兔也同样喜欢你。

我无时不在陪伴着你,

宛如秧田一片青葱的绿意!



 1971年



季难生 张 青译



 ①回旋诗是法国十六世纪流行的一种诗体,通常为十三行。







《猫头鹰》



皓月当空,夜色美丽,

树影婆娑,小径静谧。

繁花散发出阵阵幽香,

枝头露珠,点点欲滴。



在这万籁俱寂时刻

一阵神秘的振翼声沙沙响起:

那是猫头鹰在夜间出游,

搜索人们看不见的东西。



看到这鸟儿在黑夜里寻觅,

我想到茫茫宇宙间生活的意义,

通过探索大自然的奥秘,

我们能否找到人生的真谛?



 1974年



季难生 张 青译





《山区的冬晨》



这是个寒冷的早晨,

高山上微风习习。

新的一天已经来临,

天边泛起鱼肚般的晨曦,

温暖的太阳尚来升起。

我在花园漫步,

美丽的小鸟在枝头嬉戏,

簇簇野花点缀在草丛里。

天色微明刚破晓,

野外路上行人少。

踏着露水浸湿的黑色沃土,

我往返踱步,

俯视山脚下的城廓,

唯见茫茫一片浓雾,

像霄一样的洁白,

弥漫在整个山谷,

云雾缓缓飘散,

宁静的大自然沁人肺腑。



季难生 张 青译



抚琴居www.epoem.net扫校制作

 斯蒂文森诗选

作者简介:罗伯特.路易斯.史蒂文森(Robert Louis Stevenson,1850-1894),出生于英国苏格兰的爱丁堡。他写过很多诗歌,也是小说Treasure Island《金银岛》的作者。斯蒂文森1867年在爱丁堡大学先攻读土木工程,不久改学法律,1875年成为一名开业律师。不过他在大学期间就开始给杂志撰稿,1878年他出版了游记《内河航行》,次年又出版了《驴背旅程》。1879年他到加尼福尼亚,第二年在那里与奥斯本夫人结婚。尽管体弱多病,他却从未中断写作。他为各种杂志写了大量散文、小说、游记和自传等。出版的小说有《新天方夜谭》(1882)、《宝岛》(1883)、《化身博士》(1886)、《绑架》(1886)《快乐的人们》(1887)等等。1888年因为健康原因,斯蒂文森同夫人前往太平洋上的萨摩亚岛,1894年在该岛上去世。

《风》

 我看到你把那风筝抛向高空,

 又把那鸟儿刮进苍穹;

 到处都听得出你在行进,

 似少女的拖裙掠过草丛---

 啊,风, 你整天整天地吹动,

 啊,风,那鸣响就是你高亢的歌声!

 

 我看到你做过各种各样的事情,

 却常常隐蔽掉你的行踪。

 我根本看不到你的身影,

 可感触到你的推动,听得见你的呼声——

 啊,风, 你整天整天地吹动,

 啊,风,那鸣响就是你高亢的歌声!

 

 喔,你是那样地凛冽寒冷,

 究竟你年老还是年轻?

 你是原野和树中的精灵,

 或只不过是比我强壮点的孩童?

 啊,风, 你整天整天地吹动,

 啊,风,那鸣响就是你高亢的歌声!

 

《雨》

 四周皆降雨

 润田湿树林

 伞上弹溅起

 海船被洗淋

《秋千》

 你怎样感觉 坐在秋千中飘荡,

 飞在清新蔚蓝的高天上?

 啊,我想那是非常令人愉快的事

 让孩子永远兴奋 欢畅 向往!

 

 荡入蓝天 跨越围墙,

 我心旷神怡见四周如此宽广,

 河水流淌树丛叠绿到处马牛羊

 万物尽收眼底 在我乡村的土地上---

 

 当看到下方绿草如茵的花园,

 我已降回到深褐色的房顶上---

 再次腾越飞翔 我冲上高空,

 一遍又一遍 上下飘悠摆荡!

《夏日之床》

 冬天我黑夜就起床,

 穿衣借着黄色的烛光。

 夏天完全是另一样,

 我不得不大白天上床。

 

 我必须上了床去看,

 小鸟们还在树上奔忙,

 或倾听成年人脚步,

 仍经过我于街上过往。

 

 你不感到有些怪吗,

 正当天空蔚蓝而晴朗,

 我应该更多去玩耍,

 但却不得不昼卧在床。

《火中的军队》

 (又名:《敞开的炉火》)

 

 灯光照耀在街道上:

 有那脚步微弱的声响;

 深蓝的夜幕缓缓落下

 笼罩了花园的树和墙。

 

 此时阴暗正在降临

 空屋涂上了炉火的红光:

 它温暖的映在棚顶,

 犹如在书页上来回摇晃。

 

 军队行进过平塔和尖塔

 城市在火中燃烧发光;——

 我双眼凝视直到那,

 军队消失了连同着火光。

 

 然后又一次发光闪亮;

 重现城市燃烧的影象;

 看哪!在那红热的谷底,

 幻想的军队正在行进!

 

 闪烁的余烬告诉我真实

 那就是军队行进的地方,

 燃烧的军队是什么

 它破碎在我的炉膛!

 

 (金舟 译)

《外面的世界》

 除了我这样的小孩

 还有谁会爬上樱桃树?

 我双手抓住树干

 眺望外面的世界。



 我看见隔壁的花园,

 里面开满了鲜花,

 还有更多的好去处

 是我前所未见



 我看见河水打着漩涡流过

 象是天空的蓝墨镜;

 来来往往的路上尘土飞扬

 路上的行人正往城里赶。



 如果我能找到一颗更高的树

 我还能看得更远

 看见大河汇入海洋

 海里航行着轮船



 我会看见道路伸向远方

 一直通往仙境,

 那儿所有的孩子都在五点钟吃晚饭,

 所有的玩具都有生命。

《盼望》

 当我长大成人

 我会得意无比

 我要告诉别的孩子

 不准乱动我的玩具

《我的床是一条船》

 我的床像一只小船

 保姆帮我登上船儿

 她替我穿上水手装

 让我在黑暗中启航



 在夜里,我走上甲板

 向岸上的朋友们道别

 我闭上眼睛出发

 什么也看不到,什么也听不见



 就像一个谨慎的水手

 有时我带点儿东西上床

 也许是一块结婚蛋糕

 也许是一两样玩具



 我们在黑暗中航行了一整夜

 当白天终于来临

 我却发现我的船儿

 安稳地停靠在我的房间

 ( DNA 译 )

 (以上诗作选自诗集《一个孩子的诗歌花园》——转载自诗生活网)

 

顾城诗选

作者简介:顾城,男,1956年生于北京,朦胧诗主要代表人物。“文革”中开始写作。1973年开始学画,次年回京在厂桥街道做木工。1977年重新开始写作。1980年初所在单位解体,失去工作,从此过漂游生活。1985年加入中国作家协会。1987年应邀出访欧美进行文化交流、讲学活动。1988年赴新西兰,讲授中国古典文学,被聘为奥克兰大学亚语系研究员。后辞职隐居激流岛。1992年获德国DAAD创作年金,在德国写作。1993年10月8日在其新西兰寓所辞世。留下大量诗、文、书法、绘画等作品。 顾城是朦胧诗派的主要作者,著有诗集《白昼的月亮》、《舒婷、顾城抒情诗选》、《北方的孤独者之歌》、《铁铃》、《黑眼睛》、《北岛、顾城诗选》、《顾城诗集》、《顾城童话寓言诗选》、《顾城新诗自选集》。逝世后由父亲顾工编辑出版《顾城诗全编》。

《松塔》

 松枝上

 露滴晶光闪亮

 好像绿漆的宝塔

 挂满银铃铛

 1964年



《杨树》

 我失去了一只臂膀

 就睁开了一只眼睛

 1964年



《黄昏》

 猛烈的北风

 吹散了人们淡薄的脚印

 太阳落山了

 世界像是一幅巨大的剪影

 1968年



《烟囱》

 烟囱犹如平地耸立起来的巨人

 望着布满灯火的大地

 不断地吸着烟卷

 思索着一种谁也不知道的事情

 1968年

  



《安慰》

 青青的野葡萄

 淡黄的小月亮

 妈妈发愁了

 怎么做果酱

  

 我说:

 别加糖

 在早晨的篱笆上

 有一枚甜甜的

 红太阳



《年夜》

 碎窗纸的歌

 结束了

 玻璃上没有波纹



 新房在暗红的梦中

 小猫睁着眼睛

 小狗睁着眼睛

 柔和的背上

 热气浮动

 草垛上有一颗亮星





《给我的尊师安徒生》

 你推动木刨,

 像驾驶着独木舟,

 在那平滑的海上,

 缓缓漂流……



 刨花像浪花散开,

 消逝在海天尽头;

 木纹像波动的诗行,

 带来岁月的问候,



 没有旗帜,

 没有金银、彩绸,

 但全世界的帝王,

 也不会比你富有。



 你运载着一个天国,

 运载着花和梦的气球,

 所有纯美的童心,

 都是你的港口。

 1980年



《远和近》

 

 你

 一会看我

 一会看云

  

 我觉得

 你看我时很远

 你看云时很近

 1980年



《弧线》

 鸟儿在疾风中

 迅速转向

  

 少年去捡拾

 一枚分币

  

 葡萄藤因幻想

 而延伸的触丝

  

 海浪因退缩

 而耸起的背脊

 1980年





《感觉》

 天是灰色的

 路是灰色的

 楼是灰色的

 雨是灰色的

  

 在一片死灰之中

 走过两个孩子

 一个鲜红

 一个淡绿

 1980年

 《小巷》

 小巷

 又弯又长

  

 没有门

 没有窗

  

 你拿把旧钥匙

 敲着厚厚的墙

 1980年



《生日》

 因为生日

 我得到了一个彩色的钱夹

 我没有钱

 也不喜欢那些乏味的分币

  

 我跑到那个古怪的大土堆后

 去看那些爱我的小花

 我说,我有一个仓库了

 可以用来贮存花籽



 钱夹里真的装满了花籽

 有的黑亮、黑亮

 像奇怪的小眼睛

 我又说,别怕

 我要带你们到春天的家里去

 在那儿,你们会得到

 绿色的短上衣

 和彩色花边的布帽子



 我有一个小钱夹了

 我不要钱

 不要那些不会发芽的分币

 我只要装满小小的花籽

 我要知道她们的生日

 1981年



《梦想》

 种子在冻土里

 梦想着春天



 它梦见——

 自己舒展着颤动的腰身

 长睫旁闪耀着露滴的银钻



 它梦见——

 蝴蝶轻轻地吻它

 春蚕张开了新房的金幔

 

 它梦见——

 无数花朵睁开了稚气的眼睛

 就像月亮身边的万千星点......

  

 种子呵

 在冻土里梦想春天......

 1981年



《我是一个任性的孩子》

 也许

 我是被妈妈宠坏的孩子

 我任性



 我希望

 每一个时刻

 都像彩色蜡笔那样美丽



 我希望

 能在心爱的白纸上画画

 画出笨拙的自由

 画下一只永远不会

 流泪的眼睛

 一片天空

 一片属于天空的羽毛和树叶

 一个淡绿的夜晚和苹果



 我想画下早晨

 画下露水

 所能看见的微笑

 画下所有最年轻的

 没有痛苦的爱情

 她没有见过阴云

 她的眼睛是晴空的颜色

 她永远看着我

 永远,看着

 绝不会忽然掉过头去



 我想画下遥远的风景

 画下清晰的地平线和水波

 画下许许多多快乐的小河

 画下丘陵——

 长满淡淡的茸毛

 我让它们挨得很近

 让它们相爱

 让每一个默许

 每一阵静静的春天激动

 都成为一朵小花的生日



 我还想画下未来

 我没见过她,也不可能

 但知道她很美

 我画下她秋天的风衣

 画下那些燃烧的烛火和枫叶

 画下许多因为爱她

 而熄灭的心

 画下婚礼

 画下一个个早早醒来的节日——

 上面贴着玻璃糖纸

 和北方童话的插图



 我是一个任性的孩子

 我想涂去一切不幸我想涂去一切不幸

 我想在大地上

 画满窗子

 让所有习惯黑暗的眼睛

 都习惯光明

 我想画下风

 画下一架比一架更高大的山岭

 画下东方民族的渴望

 画下大海——

 无边无际愉快的声音



 最后,在纸角上

 我还想画下自己

 画下一只树熊

 他坐在维多利亚深色的丛林里

 坐在安安静静的树枝上

 发愣

 他没有家

 没有一颗留在远处的心

 他只有,许许多多

 浆果一样的梦

 和很大很大的眼睛



 我在希望

 在想

 但不知为什么

 我没有领到蜡笔

 没有得到一个彩色的时刻



 我只有我

 我的手指和创痛

 只有撕碎那一张张

 心爱的白纸

 让它们去寻找蝴蝶

 让它们从今天消失



 我是一个孩子

 一个被幻想妈妈宠坏的孩子

 我任性

 1981年



《雪人》

 在你的门前

 我堆起一个雪人

 代表笨拙的我

 把你久等

  

 你拿出一颗棒糖

 一颗甜甜的心

 埋进雪里

 说这样才会高兴



 雪人没有笑

 默默无声

 直到春天的骄阳

 把它融化干净



 人在哪里

 心在哪里呢

 小小的泪潭边

 只有蜜蜂

 1981年

  



《案件》

 黑夜

 像一群又一群

 蒙面人

 悄悄走近

 然后走开

  

 我失去了梦

 口袋里只剩下最小的分币

 “我被劫了”

 我对太阳说

 太阳去追赶黑夜

 又被另一群黑夜

 追赶

 《我们去寻找一盏灯》

 走了那么远

 我们去寻找一盏灯

  

 你说

 它在窗帘后面

 被纯白的墙壁围绕

 从黄昏迁来的野花

 将变成另一种颜色

  

 走了那么远

 我们去寻找一盏灯

  

 你说

 它在一个小站上

 注视着周围的荒草

 让列车静静驰过

 带走温和的记忆

  

 走了那么远

 我们去寻找一盏灯

  

 你说

 它就在大海旁边

 像金桔那么美丽

 所有喜欢它的孩子

 都将在早晨长大



 走了那么远

 我们去寻找一盏灯

 1982年

  



《我喜欢在路上走》

 我喜欢在路上走

 一个人 看着太阳

 看着她从草尖上

 从羚羊的角弯里

 从干燥的秸杆上升起

 我喜欢在路上走

 我不要帽子

 不要屋顶

 不要那重复的墙

 我不想看见上面的水迹

 它像噩梦的影子

 我喜欢在路上走

 太阳爱我

 也爱所有的人

 我渴望成为一片大陆

 在她的注视下

 拒绝海洋

 我喜欢在路上走

 我喜欢在黄昏的路上

 看见灯光

 我喜欢一个人

 一个人

 必须有太阳

 1985年

 《我曾是火中最小的花朵》

 我曾是火中最小的花朵

 总想从干燥的灰烬中走出

 总想在湿草地上凉一凉脚

 去摸摸总出不到的黑暗



 我好象沿着水边走过

 边走边看吗橘红飘动的睡袍

 就是在梦中也不能忘记走动

 我的呼吸是一组星辰



 野兽的大眼睛里燃着忧郁

 都带着鲜红的泪水走开

 不知是谁踏翻了洗脚的水池

 整个树林都在悄悄收拾



 只是风不好,它催促着我

 象是在催促一个贫穷的新娘

 它在远处的微光里摇摇树枝

 又跑来说一个独身的烟囱



 “一个祖传的青砖镂刻的锅台

 一个油亮亮的大肚子铁锅

 红薯都在幸福的慢慢叹气

 火钳上燃着幽幽的硫磺……”



 我用极小的步子飞快逃走

 在转弯时吮了吮发甜的树脂

 有一棵小红松象牧羊少年

 我哔哔剥剥笑笑就爬上树顶



 我骤然象镁粉一样喷出白光

 山坡时暗时亮扇动着翅膀

 鸟儿撞着黑夜,村子敲着铜盆

 我把小金饰撒在草中

 在山坡的慌乱中我独自微笑

 热气把我的黑发卷入高空

 太阳会来的,我会变的淡薄

 最后幻入蔚蓝的永恒

 1985年



《星岛的夜》

 

 敲敲

 星星点点的铃声

 还在闪耀

 

 在学校

 在课桌一角

 有一张字条

  

 是最初的情书?

 是最后的得数?

 谁能知道

  

 房上猫跳

 吓灭了萤火虫

 蜗牛在逃跑

  

 还在盯梢——

 歪歪斜斜的影子

  

 悄悄

 1987年





《最凉的早晨》

 树木背过身去哭

 开始是一棵

 后来是整个群落

 它们哭到了天明

 雪白的尘埃就覆盖了一切

 一切都在尘埃中飘浮

 微微错动的影子

 忽明忽暗的脚步

 走直线的猎人

 不断从边缘折回

 在早晨的中心

 有一只暖暖的小熊

 它非常宠爱自己

 就象是

 大白山的独生女儿 

《还记得那条河吗?》

 还记得那条河吗?

 她那么会拐弯

 用小树叶遮住眼睛

 然后,不发一言

 我们走了好久

 却没问清她从哪里来

 最后,只发现

 有一盏可爱的小灯

 在河里悄悄洗澡



 现在,河边没有花了

 只有一条小路

 白极了,像从大雪球里

 抽出的一段棉线

 黑皮肤的树

 被冬天用魔法

 固定在雪上

 隔着水,他们也没忘记

 要互相指责

  

 水,仍在流着

 在没有人的时候

 就唱起不懂的歌

 她从一个温暖的地方来

 所以不怕感冒

 她轻轻呵气

 好像磨沙玻璃

 她要在上面画画

  

 我不会画画

 我只会在雪地上写信

 写下你想知道的一切

 来吧,要不晚了

 信会化的

 刚懂事的花会把它偷走

 交给吓人的熊蜂

 然后,蜜就没了

 只剩下一盏小灯



《叽叽喳喳的寂静》

 雪,用纯洁

 拒绝人们的到来

 远处,小灌木丛里

 一小群鸟雀叽叽喳喳

 她们在讲自己的事

 讲贮存谷粒的方法

 讲妈妈

 讲月芽怎么变成了

 金黄的气球

  

 我走向许多地方

 都不能离开

 那片叽叽喳喳的寂静

 也许在我心里

 也有一个冬天

 一片绝无人迹的雪地

 在那里

 许多小灌木缩成一团

 维护着喜欢发言的鸟雀

  



《回家》

 我看见你的手

 在阳光下遮住眼睛

 我看见你的头发

 被小帽子遮住

 我看见你手投下的影子

 在笑

 你的小车子放在一边

 杉

 你不认识我了

 我离开你太久的时间

 我离开你

 是因为害怕看你

 我的爱

 象玻璃

 是因为害怕

 在台阶上你把手伸给我

 说:胖

 你要我带你回家

 在你睡着的时候

 我看见你的眼泪

 你手里握着的白色的花

 我打过你

 你说这是调皮的爹爹

 你说:胖喜欢我

 你什么都知道



 杉

 你不知道我现在多想你

 我们隔着大海

 那海水拥抱着你的小岛

 岛上有树

 有外婆和你的玩具

 我多想抱抱你

 在黑夜来临的时候

 杉

 我要对你说一句话

 杉,我喜欢你

 这句话是只说给你的

 再没有人听见

 爱你,杉

 我要回家

 你带我回家

 你那么小

 就知道了

 我会回来

 看你

 把你一点一点举起来

 杉,你在阳光里

 我也在阳光里

 1993年

相关推荐:

阳龙:
点击这里给我发消息

点击这里给我发消息

无相:
点击这里给我发消息

点击这里给我发消息

联系电话:
19955321973

服务时间:
0:00-24:00(每周7天)