人类已进入21世纪.中国在加入WTO、参与世界经济一体化的进程中，

中国银行业将首当其冲.这意味着众多实力雄厚、技术先进的外国银行不久将

在中国纷纷抢滩登陆。这是中国参与全球金融一体化、共享人类文明成果和资

源所必须付出的代价.毫无疑问，中国银行市场大一统的垄断经营格局即将结

束，这是中国银行业一次前所未有的重大机遇和挑战，中国银行业将面临一场

全面而深刻的历史性变革迫在眉睫的银行改革和严峻的国际竞争压力呼唤一

个从教育、理念到行为模式能为国际所公认的中国银行家时代的到来。

崭新的时代孕育着崭新的经济规则和理念。自

1978年中国改革开放以

来，有关西方银行学领域的著作陆续介绍到中国，对中国银行业的教育、学术

研究和改革起到了十分有益的借鉴作用，但以银行家及未来银行家为主要读者

对象，以培养与银行业国际惯例接轨、面向国际竞争的经营型人才为指向，以

当代银行家必须具备的核心知识结构为重点的国际一流职业教育和培训系列教

材和著作，在中国同类著作和教材中尚属空白.中国人民银行与中国银行业协

会顺应时代的要求，整合中国银行业包括美国银行家协会在内的多方资深专家

和学者的意见，

通过对中国银行业实际状况的充分调查分析论证以及赴美实地

长期比较考察，精心选出代表21世纪银行家核心知识结构的8本教科书，即

《银行家经济学》、

《货币与银行》、

《银行家法学原理》、

《银行家市场营

销》、《存款经营》、《贷款管理》、

《银行信用卡》以及《跨国银行业

务》，构成《中国银行家必读教程一―美国银行家必读核心教程译丛》，该套

丛书的组织、翻译、统稿、校对和排版是一项浩繁的系统工程，经过中国人民

银行有关部门与北京华田文化发展中心所属的北京威莱德翻译有限责任公司历

时一年半的艰苦努力和辛勤耕耘，这套为适应一个全新时代的到来并具有里程

碑意义的大型系列丛书终于被引入中国.这是我们向标志着中华民族伟大复兴

的21世纪献上的一份厚礼